You don't know the half of it. 误译：你不知道其中的一半。 正确：你不了解那最重要的部分。 说明：the half of it 的意思是“最重要的部分”。 例句：Oh, you don't know the half of it. 远不止如此。