“and a half”不是“一半” - 起步网校

欢迎您访问“and a half”不是“一半”！

“and a half”不是“一半”

更新时间：2026-03-08 12:01:38作者：起步网校

That was a game and a half! 误译：那是一场半的比赛！正确：那场比赛真棒！说明：and a half 的意思是“非同小可的；非常出色的；特大的”。

上一篇： fireman是什么意思 - fireman中文意思和解释

下一篇：“not do things by halves”不是“做事不做一半”

相关文章

为您推荐

“not do things by halves”不是“做事不做一半”

He's not a man who does things by halves - either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing. 误译：他不是一个做事半途而废的人——他要么给慈善机构捐一大笔钱，要么什么也不捐。正确：他这个人做事一不做二不休——向慈善事业捐款不捐则已，一捐就是一大笔。说明：not do thing

2026-03-08 12:01

“the half of it”不是“它的一半”

You don't know the half of it. 误译：你不知道其中的一半。正确：你不了解那最重要的部分。说明：the half of it 的意思是“最重要的部分”。例句：Oh, you don't know the half of it. 远不止如此。

2026-03-08 12:01

“a halfway house”不是“中途之家”

There's a sort of a halfway house, isn't there? 误译：这儿是有中转站的，不是吗？正确：是有折中方案的，不是吗？说明：a halfway house 的意思是“（对立的态度、方案等的）折衷，妥协”。

2026-03-08 12:01

“gain sb's hand”不是“获得某人的手”

He was so happy to gain Mary's hand. 误译：他很高兴能得到玛丽的手。正确：他很高兴能获得玛丽本人对婚事的应允。说明：hand这个词有一个意思是“promise to marry 许婚”，比如: He asked for her hand. 他向她求婚. She gave him her hand (in marriage). 她同意嫁给他.gain/win

2026-03-08 12:01

“hand in glove”不是“戴着手套的手”

They hope to be hand in glove with the investors to solve the problem. 误译：他们希望与投资者戴着手套解决问题。正确：他们希望与投资者密切合作以解决这个问题。说明：“hand in glove”是一个常用的俚语，其字面意思是“手套里面手”，比喻为密切配合、互相合作，通常用于描述两个或多个个体之间非常和谐、默契的关系。这个词语

2026-03-08 12:00

“keep one's hand in”不是“保持某人的手在里面”

I like to play tennis regularly, just to keep my hand in. 误译：我喜欢经常打网球，只是为了保持我的手在里面。正确：我喜欢定期打网球，以免技术生疏。说明：keep one's hand in 的意思是“借练习以保持熟练程度”，指继续从事某项技能或活动，以保持熟练程度。

2026-03-08 12:00

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看