We are between the devil and the deep blue sea; either way we move, we face disaster. 误译：我们介于魔鬼和深蓝色的大海之间；无论我们采取哪种方式，我们都会面临灾难。 正确：我们现在进退两难；不管走那条路，我们都面临灾祸。 说明：between the devil and the deep (blue) sea 的意思是“进退维谷；左右为难”。