“dish the dirt”不是“盘子里的污垢” - 起步网校

欢迎您访问“dish the dirt”不是“盘子里的污垢”！

“dish the dirt”不是“盘子里的污垢”

更新时间：2026-03-08 12:12:06作者：起步网校

Journalists like to dish the dirt about the television stars. 误译：记者喜欢对电视明星进行污点处理。正确：记者们喜欢揭电视明星的短儿。说明：dish the dirt 的意思是“说坏话；揭某人的短”。

上一篇： He lost his hold on the rope基础释义_He lost his hold on the rope的发音_He lost his hold on the rope的用法_He

下一篇：“that will do”不是“那会做的”

相关文章

为您推荐

“that will do”不是“那会做的”

That'll do, you two; you're getting far too noisy. 误译：那就可以做到，你们两个太吵了。正确：行啦，你们两个人，简直吵死了。说明：that will do 的意思是“用于制止某人做或说某事”。

2026-03-08 12:11

“a dog in the manger”不是“马槽里的狗”

Somebody called him a dog in the manger. 误译：有人称他为马槽里的狗。正确：别人称他是占着茅坑不拉屎的人。说明：a dog in the manger的意思是 someone who keeps something that they do not want in order to prevent someone else from getting it

2026-03-08 12:11

“give a dog a bad name”不是“给狗起个坏名字”

Give a dog a bad name and hang him is true in George's case. For no one ever has a good word to say for him now. 误译：乔治真的给狗起了个坏名字。因为现在没有人对他说一句好话。正确：名声一坏就翻不了身。乔治的情况就是如此，现在谁也不替他说句好话了。说明：give a dog a b

2026-03-08 12:11

“donkey's years”不是“驴子的岁月”

It's donkey's years since we've seen each other. 误译：自从我们见面，已经有驴的岁月痕迹了。正确：我们有年头没见面了。说明：donkey's years 的意思是“很长的时间；很久；猴年马月”。

2026-03-08 12:11

“like a dose of salts”不是“就像一剂盐”

He gets through his pay like a dose of salts, and by Monday he's broke. 误译：他像一剂盐一样拿到薪水，到了周一，他就破产了。正确：一发工资，他就很快花个精光，到了星期一便身无分文了。说明：like a dose of salts 的意思是“很快；一下子”。虽然从字面上来看“像盐一样”，其实这个短语里的盐不是普通盐，而是泻盐

2026-03-08 12:11

“on the double”不是“双份”

Get to my office on the double! 误译：两个人一起我办公室来吧！正确：赶快到我办公室来吧！说明：on the double 的意思是“很快地；赶紧地”。这句话出自军事用语“Double time”，是“快速行军”的意思，用在生活里一般是叫人加快做事速度，跟“Hurry up”用法相同。

2026-03-08 12:11

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看