He gets through his pay like a dose of salts, and by Monday he's broke. 误译：他像一剂盐一样拿到薪水，到了周一，他就破产了。 正确：一发工资，他就很快花个精光，到了星期一便身无分文了。 说明：like a dose of salts 的意思是“很快；一下子”。虽然从字面上来看“像盐一样”，其实这个短语里的盐不是普通盐，而是泻盐或硫酸锰盐。这种泻盐18世纪以来被作为用药，用于治疗便秘。人服了泻盐，便秘就自然迅速有效地解决了，由此便引申出“处理事务的迅速有效”“一下子，很快地”。