“on the double”不是“双份” - 起步网校

欢迎您访问“on the double”不是“双份”！

“on the double”不是“双份”

更新时间：2026-03-08 12:11:09作者：起步网校

Get to my office on the double! 误译：两个人一起我办公室来吧！正确：赶快到我办公室来吧！说明：on the double 的意思是“很快地；赶紧地”。这句话出自军事用语“Double time”，是“快速行军”的意思，用在生活里一般是叫人加快做事速度，跟“Hurry up”用法相同。

上一篇： enamored基础释义_enamored的发音_enamored的用法_enamored的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“double back”不是“回来两次”

相关文章

为您推荐

“double back”不是“回来两次”

The road ahead was flooded so we had to double back. 误译：前面的路被洪水淹没了，所以我们不得不双倍返回。正确：前面的路已遭水淹，我们只好原路折回。说明：double back 的意思是“原路折回（尤指始料未及者）”。

2026-03-08 12:11

“draw in”不是“画在……里”

The days begin to draw in after min-summer. 误译：白天开始在仲夏之时像画在里面一样。正确：仲夏之后，白天开始变短了。说明：draw in 在这里的意思是“（白昼）渐短；（天黑）渐早”。

2026-03-08 12:10

“draw out”不是“画出去”

Christmas passed and the days began to draw out. 误译：圣诞节过去了，白天开始出画了。正确：圣诞节过了，白昼开始变长了。说明：draw out 的意思是“（指白天的时间）渐长”。

2026-03-08 12:10

“drink in”不是“一饮而尽”

They stood drinking in the beauty of the landscape. 误译：他们站在美丽的风景中喝酒。正确：他们站在那儿尽情欣赏美景。说明：drink in 的意思是“看得或听得出神”。

2026-03-08 12:10

“be driving at”不是“在…开车”

I wish I knew what they were really driving at. 误译：我希望我知道他们真正在开车。正确：我希望我能知道他们真实的意图。说明：be driving at 的意思是“意在；意指；打算”，需要注意的是它使用的情况是必须以what作为宾语。

2026-03-08 12:10

“drive sth. home”不是“把某物开车送回家”

I drove home to him that he must be here by ten. 误译：我开车回家告诉他,他必须在十点之前到这里。正确：我跟他说的清清楚楚，他必须十点钟以前到这里。说明：drive sth. home (to sb.)的意思是“使某人充分认识或理解某事（尤指经常地、大声地、愤怒地说）。” 更多例句： He drove home his points. 他把论点讲

2026-03-08 12:10

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看