【例句】He knows the history of Britain from A to Z. 【误解】他了解从A到Z的英国字母的（发展）历史。 【正确】他了解英国历史的全部内容。 【说明】from A to Z是个习惯用法，意思是“从头到尾（表示描述、涵盖或了解一个科目的全部内容）。not know from A to Z则意为“对……一无所知”、“目不识丁”。
2026-03-08
【例句】All the gentlemen of the press came to the conference. 【误解】出版社所有的绅士都参加了招待会。 【正确】所有的新闻记者都参加了招待会。 【说明】gentleman of the press指“新闻记者”。
【例句】He is a gentleman of fortune. 【误解】他是个富有的绅士。 【正确】他是个投机分子。 【说明】gentleman of fortune意思是“冒险家”、“投机分子”、“海盗”。
【例句】She leads a gay life after divorce. 【误解】离婚后她过着愉快的生活。 【正确】离婚后她过着放荡的生活。 【说明】gay用在a/the gay life中是贬义用法，指“淫荡的生活”。
【例句】What he said is full of hot air. 【误解】他说话的时候嘴巴里冒着热气。 【正确】他的话毫无价值。 【说明】full of hot air意思是“（说的话）毫无价值”。
【例句】Stan is certainly full of beans after his illness. 【误解】斯坦在病好之后当然吃了一肚子豆子。 【正确】斯坦在病好之后当然非常快乐。 【说明】吃了一肚子豆子（full of beans），天知道会怎么样！它的主要含义为“精神饱满”、“兴高采烈”。
【例句】Only a week later, John got his cards. 【误解】只过了一个星期，约翰就得到了他的牌。 【正确】只过了一个星期，约翰就被辞退了。 【说明】get one's cards意思是“被辞退”、“被解雇”。
【例句】Let's eat. The children are starting to get ants in their pants. 【误解】我们吃吧。孩子们都把蚂蚁放进自己的裤子里了。 【正确】我们吃吧。孩子们都等不及，坐立不安了。 【说明】get ants in one's pants意思是“不耐烦”、“坐立不安”、“急欲行动”。
【例句】That boxer got a good lick last week. 【误解】上周，那个拳击手被好好地舔了一下。 【正确】上周，那个拳击手被打得惨败。 【说明】lick最常见的意思是“用舌头舔”，如吃冰激凌的时候。但它还有“鞭打”或“打败别人”的意思，而get a good lick就表示“被人痛打了一顿”或“被打得惨败”，它常用于拳击赛中。另外，quite a few licks也
【例句】Wyld has got a girl into trouble. 【误解】怀尔德使一位姑娘陷入麻烦了。 【正确】怀尔德让一位女孩怀孕了。 【说明】get a girl into trouble在口语中表示“使女子怀孕”。
【例句】The boy suffered from German measles. 【误解】这个男孩患了德国麻疹。 【正确】这个男孩患了风疹。 【说明】German measles意思是“风疹”，而不是“德国麻疹”。
【例句】The actress got the goose on the stage. 【误解】那位女演员在舞台上得到了鹅。 【正确】那位女演员在舞台被喝倒彩了。 【说明】get the goose在俚语中表示“被喝倒彩”、“被嘘”。与此相反的是give the goose“作嘘声反对”、“喝倒彩”、“使加快速度”。
【例句】He got the gate last week. 【误解】他上周得到了那扇门。 【正确】他上周被辞退了。 【说明】get the gate在俚语中表示“被辞退”、“被解雇”、“被（异性）抛弃”。
【例句】He got the bird on the stage. 【误解】他在舞台上抓住了这只鸟。 【正确】他在舞台上被喝了倒彩。 【说明】get the bird意思是“被嘘”、“被喝倒彩”、“被解雇”。
【例句】Do not get your monkey up for nothing. 【误解】不要无缘无故地让你的猴子起来。 【正确】不要无缘无故地生气。 【说明】monkey在一些短语中的意思让人费解，如get / have one's monkey up指“生气”，have a monkey on a house / up the chimney指“抵押房屋”，have a monkey on
【例句】The boy's laziness all summer got his father's goat. 【误解】整个夏天那个男孩都很懒，还得到了父亲的山羊。 【正确】整个夏天那个男孩都很懒，这使他父亲很生气。 【说明】get sb.'s goat在美国口语中表示“惹某人发火”、“使某人厌烦”。
【例句】They gave a black eye to Robin. 【误解】他们给罗宾一只黑眼。 【正确】他们使罗宾名声扫地。 【说明】give a black eye to意思是“使丢脸”、“使丧失信誉”、“使名声扫地”。
【例句】We've advertised for a girl Friday to provide general help in the office. 【误解】我们登了广告招聘一名女孩星期五到办公室帮忙。 【正确】我们登了广告招聘一名得力的办公室女秘书。 【说明】girl Friday字面意思是“女子星期五”，Friday是著名小说《鲁宾逊漂流记》（Robinson Crusoe）中的忠实奴仆
【例句】Smith is a ghost writer. 【误解】史密斯是一个写鬼怪小说的作家。 【正确】史密斯是一个枪手。 【说明】ghost writer就是所谓的“黑笔杆”、“枪手”，指替有名望的人写讲稿或写自传的人。因为大多数有名望的人没有写作的才能，也没有时间来写。他们雇那些ghost writer来替他们写，然后把成品当做自己的作品来发表。
【例句】We'd learn to get up early. 【误解】我们应当学会早起。 【正确】我们应当学得精明些。 【说明】get up early (in the morning)在口语中表示“精明”、“机警”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19