She is no mean artist. 误译：她是个没意思的艺术家。 正确：她是个了不起的艺术家。 说明：no mean意为“很好［相当，不容易，非常优秀］的”。
2026-03-08
Her escape was nothing short of being miraculous. 误译：她的逃脱缺少不了奇迹。 正确：她的逃脱堪称奇迹。 说明：nothing short of 的意思是“可以说是；简直；无异于”。 英文释义： You use nothing short of or little short of to emphasize how great or extreme
Harlow asked his way from a passer-by but it was no soap. 误译：哈洛向一过路人问路，但回答是“没有肥皂”。 正确：哈洛向一过路人问路，但没有结果。 说明：no soap（美国俚语）意为“不可能”、“无结果”、“断言拒绝”等。
The lost watch was finally found, no thanks to you. 误译：遗失的手表最后找到了，还来不及感谢你。 正确：遗失的手表终于不靠你帮助而找到了。 说明：no thanks to 意为“并非由于”、“尽管”。thanks to 则是“幸［多］亏”、“由于”。上例中若无no, 译文就是“遗失的手表最后找到了，幸亏你帮助。”
There is no love lost between Doris and Arvid. 误译：多丽丝和阿维德之间的爱情不减当年。 正确：多丽丝和阿维德之间毫无爱情可言。 说明：no love lost意为“毫无爱情”、“互相厌恶”。
The child is not a bit sleepy. 误译：这孩子很想睡觉。 正确：这孩子一点也不想睡。 说明：not a bit 意为“一点也不”、“毫不”。如将句子改成The child is not a little sleepy才是“这孩子很想睡觉”。
How did I figure that out? I just used my noodle! 误译：我是怎么弄清楚的？我只是用了我的面条！ 正确：我是怎么弄清楚的？我只是动了动我的脑子！ 误译：If you use your noodle, you use your brain or your common sense.如果你use your noodle，那么意思就是你用了你的大脑或你的常
He thinks he can fool me but I've got his number. 误译：他以为他能骗过我，但我有他的电话号码。 正确：他以为他能糊弄我，但我清楚他的真面目。 说明：have got sb's number 的意思是“了解某人的底细；对某人知根知底”。
This is painting by numbers - there's nothing original here. 误译：这是用数字绘制的——这里没有什么原创的。 正确：这是一幅很死板的画——毫无新意。 说明：by numbers 的意思是“following closely the accepted rules for doing sth 循规蹈矩；一板一眼”。
I always remember the number of my ID. 【误译】我总是记住我的许多所得税。 【正确】我总是记住我的身份证号码。 说明：之所以产生误解，是由于把the number of与a number of 混淆了，后者才是“许多”、“一些”、“若干”之意。而the number of是“……的号码（或数目）”之意。后者是固定短语，前者则不是。句中的ID不是income d
Who is that old love? 误译：那个旧情人是谁? 正确：那个愉快的老人是谁? 说明：本例中的love是英国俗语，意为“愉快的人”。
There were 50-odd persons in the hall. 误译：大厅里有50个古怪的人。 正确：大厅里有50多人。 说明：本例的odd（形容词）意为“零头的”，而不是“古怪的”。
Garett bought a case of pencils for Anne. 误译：加雷特为安妮买了一个铅笔盒。 正确：加雷特为安妮买了一盒铅笔。 说明：本例的of表示其后物品（pencils）的数量、分量，而不是指其前面容器（case）、单位的数量、分量。如a glass of wine是“一杯酒”，而不是“一个酒杯”； a pound of butter 是一磅奶油。如果上例改成Gare
I feel a little off color. 误译：我觉得（这东西）有点褪色。 正确：我觉得身体有点不舒服。 说明：off color（口语）意为“身体不舒服”。句中的a little也可用a bit代替。将off color 译成“褪色”，显然是将其与out of color相混了，后者才是“褪色”。
She likes Old Tom very much. 误译：她很喜欢汤姆老头。 正确：她很喜欢饮烈金酒。 说明：Old Tom 意为“烈金酒”（英国产的一种杜松子酒）。
The old man is from the Old World. 误译：这个老人来自旧时代。 正确：这个老人是东半球人。 说明：the Old World 意为“东半球”（尤指欧洲）。反之，the New World则是“西半球”，即美洲。Old-World （“东半球的”）和New-World（“西半球的”）则是它们分别所对应的形容词。
I like oldwife braised in brown sauce. 误译：我喜欢能做红烧菜式的老妇人。 正确：我喜欢吃红烧油鲱(鱼)。 说明：本例的oldwife（名词）意为“鲳鲹［油鲱，鳞，盔姥鲈，黑海鲷］（鱼肉）”。虽然这个词本身也有“老妇人”一义，但此义不适用于本例。braised in brown sauce（分词短语）意为“红烧的”。
The old man grown in our garden has aromatic, finely dissected leaves. 【误译】在我们的花园中长大的老人拥有芳香的多裂细叶。 【正确】栽在我们庭院中的老人蒿，长着芳香的多裂细叶。 说明：此处的old man是southernwood（一种植物）的别名，两者的中译名都是“老人蒿”。
How do you say old-man-and-woman in Chinese? 【误译】 A：old-man-and-woman汉语怎么说？ B：老头和老妇人。 【正确】 A：old-man-and-woman汉语怎么说？ B：石莲花。 说明：old-man-and-woman（名词）意为“石莲花（植物）”。
Todd is an old-timer. 【误译】“托德”是一种旧式计时器的牌子。 【正确】托德是个老前辈。 说明：本例中old-timer（口语）意为“老资格的人”、“老前辈”、“老手”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19