This is painting by numbers - there's nothing original here. 误译：这是用数字绘制的——这里没有什么原创的。 正确：这是一幅很死板的画——毫无新意。 说明：by numbers 的意思是“following closely the accepted rules for doing sth 循规蹈矩；一板一眼”。