“odd”不是“古怪的” - 起步网校

欢迎您访问“odd”不是“古怪的”！

“odd”不是“古怪的”

更新时间：2026-03-08 11:25:14作者：起步网校

There were 50-odd persons in the hall. 误译：大厅里有50个古怪的人。正确：大厅里有50多人。说明：本例的odd（形容词）意为“零头的”，而不是“古怪的”。

上一篇： headlights on full beam基础释义_headlights on full beam的发音_headlights on full beam的用法_headlights on full

下一篇：“of”不是“的”

相关文章

为您推荐

“of”不是“的”

Garett bought a case of pencils for Anne. 误译：加雷特为安妮买了一个铅笔盒。正确：加雷特为安妮买了一盒铅笔。说明：本例的of表示其后物品（pencils）的数量、分量，而不是指其前面容器（case）、单位的数量、分量。如a glass of wine是“一杯酒”，而不是“一个酒杯”； a pound of butter 是一磅奶油。如果上例改成Gare

2026-03-08 11:25

“off color”不是“褪色”

I feel a little off color. 误译：我觉得（这东西）有点褪色。正确：我觉得身体有点不舒服。说明：off color（口语）意为“身体不舒服”。句中的a little也可用a bit代替。将off color 译成“褪色”，显然是将其与out of color相混了，后者才是“褪色”。

2026-03-08 11:24

“Old Tom”不是“老汤姆”

She likes Old Tom very much. 误译：她很喜欢汤姆老头。正确：她很喜欢饮烈金酒。说明：Old Tom 意为“烈金酒”（英国产的一种杜松子酒）。

2026-03-08 11:24

“Old World”不是“旧世界”

The old man is from the Old World. 误译：这个老人来自旧时代。正确：这个老人是东半球人。说明：the Old World 意为“东半球”（尤指欧洲）。反之，the New World则是“西半球”，即美洲。Old-World （“东半球的”）和New-World（“西半球的”）则是它们分别所对应的形容词。

2026-03-08 11:24

“oldwife”不是“老夫人”

I like oldwife braised in brown sauce. 误译：我喜欢能做红烧菜式的老妇人。正确：我喜欢吃红烧油鲱(鱼)。说明：本例的oldwife（名词）意为“鲳鲹［油鲱，鳞，盔姥鲈，黑海鲷］（鱼肉）”。虽然这个词本身也有“老妇人”一义，但此义不适用于本例。braised in brown sauce（分词短语）意为“红烧的”。

2026-03-08 11:24

“old man”不是“老人”

The old man grown in our garden has aromatic, finely dissected leaves. 【误译】在我们的花园中长大的老人拥有芳香的多裂细叶。【正确】栽在我们庭院中的老人蒿，长着芳香的多裂细叶。说明：此处的old man是southernwood（一种植物）的别名，两者的中译名都是“老人蒿”。

2026-03-08 11:24

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看