I have a good mind to go without him if he's going to be such an idiot! 误译：如果他这么令人厌烦，我倒有一个不想让他一起去的好想法。 正确：如果他这么令人厌烦，我真不想让他一起去。 说明：have a good mind to do something 表示受到诱惑或倾向于做一些你可能不会做的事情，可以翻译作“真想做……”。
2026-03-08
He milled the drawer pieces and assembled the drawer. 误译：他打磨抽屉板块，然后装钉抽屉。 正确：他锯出抽屉板块，然后装钉抽屉。 说明：当mill作动词时，很多人只知道它的意义是“磨”、“碾”、“压碎”，却不知道它还有“锯（木）”之意，而很多英汉词典也没有列出“锯”这一义项。其实，只要考虑一下木工的实际操作程序，就不难知道它在本例中的意义是“锯
Raymond /'reimənd/ is good [bad] mixer. 误译：雷蒙德是一种优［劣］质搅拌机。 正确：雷蒙德善［不善］于交际。 说明：本例的mixer 意为“善于交际的人”、“交际家”（美国口语）。可见mixer 是“人”，而不是“物”。
If you want to get some higher score, you have to mind you p's and q's. 误解：如果你想得到更高的分数，你就要注意p和q的拼写了。 正确：如果你想得到更高的分数，你就要谨慎小心了。 说明：mind your p's and q's表示“谨慎小心”，据说其来历跟酒店有关。以前酒店里出售啤酒的容器有大小两种，一种可以装1夸脱（qua
If we don't offer a good price for the house now, we'll probably miss the boat. 误译：如果我们现在不给房子出个好价钱，我们可能会就会错过那艘船。 正确：如果我们现在不给房子出个好价钱，可能就要失去机会了。 说明：miss the boat 的意思是“错过机会”。to lose an opportunity to do
For my money, Ann's idea is better than Mary's. 误译：为了我的钱，安的主意比玛丽的好 正确：我认为安的主意比玛丽的好。 说明：for my money的意思是“据我看”。
I met the moneybags in the street last Sunday. 误译：上星期日我在街上看见那几个钱包。 正确：上星期日我在街上遇见那个守财奴。 说明：本例的moneybags是“守财奴”、“富翁”之意。作此解时moneybags当单数名词使用。
The whole team were over the moon at winning the competition. 误译：全队赢得这场比赛后就上了月球。 正确：全队都在为赢得这场比赛而欣喜若狂。 说明：over the moon是一个英语习语，用来形容一个人非常高兴、欣喜若狂或极度愉快的状态。
Did you moonlight? 误译：你曾做过月光浴吗? 正确：你曾兼职吗? 说明：moonlight 作名词时意为“月光”，作形容词时意为“月光的”。但在本例中它是动词，其义是“兼职”，指在日间工作完后，又在夜间做兼职工作，也可以说work on the side。而work part-time 则包括了日间和夜间兼职。
There are many volcanoes on planets and moons. 【误译】行星和月球上有许多火山。 【正确】行星和卫星上有许多火山。 说明：本例的moon（可数名词）意为“卫星”。若是当“月球”解，不可能用复数，并应有冠词。
Jim read 7 more books last month. 【误译】吉姆上个月读了超过7本书。 【正确】吉姆上个月又读了7本书。 说明：本例的more（副词）意为“又”。若将句子改成Jim read more than 7 books last month.才是“吉姆上个月读了超过7本书。”
He moved heaven and earth to get them to his plan. 误译：他上天入地，让他们听从他的计划。 正确：他尽了最大努力去说服他们同意他的计划。 说明：move heaven and earth的意思是“全力以赴；竭尽全力”。
This much is certain, and you will never walk again. 误译：这么多事肯定的，你再也不能行走了。 正确：有一点是肯定的，你再也不能行走了。 说明：this much 在口语中可以翻译成“就讲这些，我要说的事……”。
Emile is no mug, and he will not drink hard. 误译：埃米尔没有杯子，因而他不会大喝特喝。 正确：埃米尔决不是个傻瓜，他不会大喝特喝。 说明：本例的mug（俚语）意为“傻瓜”、“笨蛋”、“蠢材”。
The news of his resignation was music to my ears. 误译：他辞职的消息对我来说就是音乐。 正确：听说他辞职，我高兴极了。 说明：music to one‘s ears 的意思是“佳音；好消息”。就是“听起来就像音乐一样悦耳，引申为中听”的意思。
My, what a nice car! 误译：我的汽车多棒！ 正确：哎呀，多棒的汽车！ 说明：例句中的my不是解作“我的”之物主代词，而是解作“哎呀”（口语，表示惊奇）的感叹词。
My eyes! Look at the elephant swimming! 误译：我亲眼看到大象游泳。 正确：天哪!看大象在游泳! 说明：My eye(s)!是口语，感叹词，意为“天哪!”“哎呀!”“喔唷!”“好家伙!”“真要命!”等意。My aunt! My hat! My stars! My word! My world! My! 意思与My eye(s)! 相似。
A: You are quite a beauty. B: My foot! 【误译】 A：你确实是个美人。 B：我有一只脚的确很美。 【正确】 A：你是个美人。 B：真是笑话! 说明：My foot!（英国俚语）意为“真是笑话”、“怪啦”、“胡说”等。
They always pay on the nail. They are never a day behind. 误译：他们总是在钉子上付款。他们永远不会落后一天。 正确：他们一向是立即付款，一天也不拖欠。 说明：on the nail 的意思是“（指付款）立即”。
He often name-dropped. 误译：他常常隐姓埋名。 正确：他常自抬身价。 说明：name-drop（不及物动词，口语）意为“（谈话时频频以熟人的口吻）提到名人显要，企图提高自己的身价”；name-dropping（名词）意为“频频提到名人显要，企图自抬身价的行为”；name-dropper（名词）意为“频频提到名人显要，企图自抬身价者”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19