I have a good mind to go without him if he's going to be such an idiot! 误译：如果他这么令人厌烦，我倒有一个不想让他一起去的好想法。 正确：如果他这么令人厌烦，我真不想让他一起去。 说明：have a good mind to do something 表示受到诱惑或倾向于做一些你可能不会做的事情，可以翻译作“真想做……”。