Raymond /'reimənd/ is good [bad] mixer. 误译：雷蒙德是一种优［劣］质搅拌机。 正确：雷蒙德善［不善］于交际。 说明：本例的mixer 意为“善于交际的人”、“交际家”（美国口语）。可见mixer 是“人”，而不是“物”。