Emile is no mug, and he will not drink hard. 误译：埃米尔没有杯子，因而他不会大喝特喝。 正确：埃米尔决不是个傻瓜，他不会大喝特喝。 说明：本例的mug（俚语）意为“傻瓜”、“笨蛋”、“蠢材”。