“my foot”不是“我的脚” - 起步网校

欢迎您访问“my foot”不是“我的脚”！

“my foot”不是“我的脚”

更新时间：2026-03-08 11:30:37作者：起步网校

A: You are quite a beauty. B: My foot! 【误译】 A：你确实是个美人。 B：我有一只脚的确很美。【正确】 A：你是个美人。 B：真是笑话! 说明：My foot!（英国俚语）意为“真是笑话”、“怪啦”、“胡说”等。

上一篇： enabled基础释义_enabled的发音_enabled的用法_enabled的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“on the nail”不是“在钉子上”

相关文章

为您推荐

“on the nail”不是“在钉子上”

They always pay on the nail. They are never a day behind. 误译：他们总是在钉子上付款。他们永远不会落后一天。正确：他们一向是立即付款，一天也不拖欠。说明：on the nail 的意思是“（指付款）立即”。

2026-03-08 11:30

“name-dropped”不是“掉落姓名”

He often name-dropped. 误译：他常常隐姓埋名。正确：他常自抬身价。说明：name-drop（不及物动词，口语）意为“（谈话时频频以熟人的口吻）提到名人显要，企图提高自己的身价”；name-dropping（名词）意为“频频提到名人显要，企图自抬身价的行为”；name-dropper（名词）意为“频频提到名人显要，企图自抬身价者”。

2026-03-08 11:30

“the name of the game”不是“游戏的名称”

Hard work is the name of the game if you want to succeed in business. 误译：如果你想在商业上取得成功，努力工作就是游戏的名称。正确：要想生意兴隆，关键就是苦干。说明：the name of the game 的意思是“一项活动的主要目的或最重要的地方”。

2026-03-08 11:30

“need”不是“需要”

The corporation needed trouble men in the newspaper. 误译：那家公司需要在报纸上麻烦人们。正确：那家公司登报招聘故障检修员。说明：本例的need（及物动词）意为“招聘”。trouble man（复数trouble men）意为“故障检修员”。

2026-03-08 11:30

“never-never”不是“绝不绝不”

I bought the car on the never-never. 误译：我绝不绝不买这辆汽车。正确：我分期付款买了这辆汽车。说明：never-never（名词）是英国口语，意为“分期付款（制）”，它与installment plan同义。

2026-03-08 11:29

“newsmaker”不是“新闻制造者”

He is a newsmaker. 误译：他是个新闻记者。正确：他是个新闻人物。说明：newsmaker（名词）意为“新闻人物”。不要把newsmaker与newsman和newspaperman混淆起来，后两个词才是“新闻记者”。

2026-03-08 11:29

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看