They always pay on the nail. They are never a day behind. 误译：他们总是在钉子上付款。他们永远不会落后一天。 正确：他们一向是立即付款，一天也不拖欠。 说明：on the nail 的意思是“（指付款）立即”。