“music to my ears”不是“我耳朵听到的音乐” - 起步网校

欢迎您访问“music to my ears”不是“我耳朵听到的音乐”！

“music to my ears”不是“我耳朵听到的音乐”

更新时间：2026-03-08 11:31:08作者：起步网校

The news of his resignation was music to my ears. 误译：他辞职的消息对我来说就是音乐。正确：听说他辞职，我高兴极了。说明：music to one‘s ears 的意思是“佳音；好消息”。就是“听起来就像音乐一样悦耳，引申为中听”的意思。

上一篇： brake system基础释义_brake system的发音_brake system的用法_brake system的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“my”不是“我的”

相关文章

为您推荐

“my”不是“我的”

My, what a nice car! 误译：我的汽车多棒！正确：哎呀，多棒的汽车！说明：例句中的my不是解作“我的”之物主代词，而是解作“哎呀”（口语，表示惊奇）的感叹词。

2026-03-08 11:30

“my eyes”不是“我的眼睛”

My eyes! Look at the elephant swimming! 误译：我亲眼看到大象游泳。正确：天哪!看大象在游泳! 说明：My eye(s)!是口语，感叹词，意为“天哪!”“哎呀!”“喔唷!”“好家伙!”“真要命!”等意。My aunt! My hat! My stars! My word! My world! My! 意思与My eye(s)! 相似。

2026-03-08 11:30

“my foot”不是“我的脚”

A: You are quite a beauty. B: My foot! 【误译】 A：你确实是个美人。 B：我有一只脚的确很美。【正确】 A：你是个美人。 B：真是笑话! 说明：My foot!（英国俚语）意为“真是笑话”、“怪啦”、“胡说”等。

2026-03-08 11:30

“on the nail”不是“在钉子上”

They always pay on the nail. They are never a day behind. 误译：他们总是在钉子上付款。他们永远不会落后一天。正确：他们一向是立即付款，一天也不拖欠。说明：on the nail 的意思是“（指付款）立即”。

2026-03-08 11:30

“name-dropped”不是“掉落姓名”

He often name-dropped. 误译：他常常隐姓埋名。正确：他常自抬身价。说明：name-drop（不及物动词，口语）意为“（谈话时频频以熟人的口吻）提到名人显要，企图提高自己的身价”；name-dropping（名词）意为“频频提到名人显要，企图自抬身价的行为”；name-dropper（名词）意为“频频提到名人显要，企图自抬身价者”。

2026-03-08 11:30

“the name of the game”不是“游戏的名称”

Hard work is the name of the game if you want to succeed in business. 误译：如果你想在商业上取得成功，努力工作就是游戏的名称。正确：要想生意兴隆，关键就是苦干。说明：the name of the game 的意思是“一项活动的主要目的或最重要的地方”。

2026-03-08 11:30

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看