Do you know that old salt? 【误译】你认识那个老盐贩吗? 【正确】你认识那个老水手吗? 说明：old salt（口语）意为“经验丰富的水手［海员］”。
2026-03-08
Did Celia write a poem on Wuhan? 【误译】西莉亚在武汉作了一首诗吧？ 【正确】西莉亚以武汉为题作了一首诗吧？ 说明：句中的on（介词）意为“关于……”、“就……”，而不是“在……”。
Helen lived on easy street. 【误译】海伦曾在街边过着简单的生活。 【正确】海伦曾过着优裕的生活。 说明：on easy street（口语）意为“生活优裕”、“在舒适的环境中”。千万不要将上例与如下一句搞混：Helen lived on the streets（海伦以卖淫为生）。还应注意后一句中的street是用复数streets。
This store is having apples on sale. 【误译】这家商店正在卖苹果。 【正确】这家商店正在廉价出售苹果。 说明：本例的on sale（美式英语）意为“廉价出售”。
When do you think the chairman is on the air? 【误译】你认为主席什么时候乘飞机? 【正确】你认为主席什么时候作广播演说? 说明：on the air 意为“广播”、“作广播演说”。
Your application for the position is on the fire. 【误译】你的求职申请书烧毁了。 【正确】你的求职申请正在考虑中。 说明：on fire才有“着火”、“起火”之意，而on the fire则是美国俚语，意为“正在考虑中”、“有待解决的”。
We had a drink on the house yesterday. 【误译】我们昨天在屋里喝酒。 【正确】昨天主人免费招待我们喝酒。 说明：on the house意为“由店家（或团体组织等）出钱”、“免费”。
My mother got a TV set from this department store on time. 【误译】我母亲及时在这家百货商店买了一台电视机。 【正确】我母亲在这家百货商店分期付款购了一台电视机。 说明：本例的on time（美式英语）意为“以分期付款的方式”，此处不能作“按时”解。
The Creditor agreed to give the Debtor a loan in the amount of Four Hundred and Seventy-Eight Thousand Dollars Only. 【误译】贷方同意一次仅贷给借方肆拾柒万捌仟美元。 【正确】贷方同意一次贷给借方肆拾柒万捌仟美元整。 说明：本例中的only（副词）用于数量词后面表示“整”（尤其用于支
That patient is only too glad to go home. 【误译】那个病人只因太高兴而不能回家。 【正确】那个病人非常高兴回家。 说明：only too等于very，意为“太”、“极”、“非常”。
The match seems to be an open one. 【误译】这场比赛看来是在户外露天进行。 【正确】这场比赛看来胜负未决。 说明：本例的open（形容词）意为“悬而未决的”。
She said to me, “This is only an opening.” 【误译】她对我说：“这仅仅是个小孔。” 【正确】她对我说：“这仅仅是开始。” 说明：本例的opening（名词）意为“开始”、“开头”、“开场”，而不是“孔”、“穴”、“洞”。
These engineers are original. 【误译】这些工程师是原班人马。 【正确】这些工程师具有独创性。 说明：本例的original（形容词）意为“具有独创性的”、“具有独到见解的”，而不是“原来的”。
Celia is said to be outgoing. 【误译】据说西莉亚正在往外走。 【正确】据说西莉亚很外向。 说明：本例的outgoing不是现在分词，而是形容词，意为“外向的”。
This oil outlet is booming. 【误译】这个排油孔正在发出隆隆的声音。 【正确】这家石油商店生意日趋兴隆。 说明：本例的outlet（名词）意为“商店”，并非“出口”，而boom（此处作不及物动词，文中用进行时）则是“趋于繁荣［兴旺］”，不是“隆隆作响”。
She has moved over his head. 【误译】她已搬到他的楼上住。 【正确】她未跟他商量就搬了家。 说明：本例的over one's head意为“未跟人商量”。
Hight overheads and maintenance cost top the list. 【误译】高架工程和保养费居首位。 【正确】高昂的经常性费用和保养费居首位。 说明：本例的overheads（名词）意为“经常性费用”，作此解时要用复数。动词短语top the list 意为“居首位”、“占第一位”。
Leo always overlooks his neighbor. 【误译】利奥总是不注意邻居。 【正确】利奥总是监视着邻居。 说明：就overlook（及物动词）本身来说，既有“漏看”、“不注意”之意，也有“监视”、“看守”之意，但按照逻辑思维，上例应取后义。而对于下例就应取前义了：The proofreader overlooked a printer's error（校对员漏看了一处排字错
Why did you two part the best of friends last week? 【误译】为什么你们两人上周把最好的朋友分开了? 【正确】为什么你们这两个最好的朋友上周分手了? 说明：本例的part不是及物动词，而是不及物动词，因此part后面的the best of friends不是宾语，而是主语补足语。
Simon has been in the pen for three years. 【误译】西蒙已练了3年钢笔字。 【正确】西蒙已坐牢3年。 说明：本例的pen（名词，美国俚语）意为“监狱”，与penitentiary同义。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19