“on the house”不是“在房子上” - 起步网校

欢迎您访问“on the house”不是“在房子上”！

“on the house”不是“在房子上”

更新时间：2026-03-08 11:22:58作者：起步网校

We had a drink on the house yesterday. 【误译】我们昨天在屋里喝酒。【正确】昨天主人免费招待我们喝酒。说明：on the house意为“由店家（或团体组织等）出钱”、“免费”。

上一篇： biotech基础释义_biotech的发音_biotech的用法_biotech的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“on time”不是“及时”

相关文章

为您推荐

“on time”不是“及时”

My mother got a TV set from this department store on time. 【误译】我母亲及时在这家百货商店买了一台电视机。【正确】我母亲在这家百货商店分期付款购了一台电视机。说明：本例的on time（美式英语）意为“以分期付款的方式”，此处不能作“按时”解。

2026-03-08 11:22

“Only”不是“仅仅”

The Creditor agreed to give the Debtor a loan in the amount of Four Hundred and Seventy-Eight Thousand Dollars Only. 【误译】贷方同意一次仅贷给借方肆拾柒万捌仟美元。【正确】贷方同意一次贷给借方肆拾柒万捌仟美元整。说明：本例中的only（副词）用于数量词后面表示“整”（尤其用于支

2026-03-08 11:22

“only too……to”不是“太……而不……”

That patient is only too glad to go home. 【误译】那个病人只因太高兴而不能回家。【正确】那个病人非常高兴回家。说明：only too等于very，意为“太”、“极”、“非常”。

2026-03-08 11:22

“open”不是“露天”

The match seems to be an open one. 【误译】这场比赛看来是在户外露天进行。【正确】这场比赛看来胜负未决。说明：本例的open（形容词）意为“悬而未决的”。

2026-03-08 11:22

“opening”不是“小孔”

She said to me, “This is only an opening.” 【误译】她对我说：“这仅仅是个小孔。” 【正确】她对我说：“这仅仅是开始。” 说明：本例的opening（名词）意为“开始”、“开头”、“开场”，而不是“孔”、“穴”、“洞”。

2026-03-08 11:22

“original”不是“原来的”

These engineers are original. 【误译】这些工程师是原班人马。【正确】这些工程师具有独创性。说明：本例的original（形容词）意为“具有独创性的”、“具有独到见解的”，而不是“原来的”。

2026-03-08 11:22

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看