“over his head”不是“在他头上” - 起步网校

欢迎您访问“over his head”不是“在他头上”！

“over his head”不是“在他头上”

更新时间：2026-03-08 11:21:28作者：起步网校

She has moved over his head. 【误译】她已搬到他的楼上住。【正确】她未跟他商量就搬了家。说明：本例的over one's head意为“未跟人商量”。

上一篇： facially基础释义_facially的发音_facially的用法_facially的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“overheads”不是“头上”

相关文章

为您推荐

“overheads”不是“头上”

Hight overheads and maintenance cost top the list. 【误译】高架工程和保养费居首位。【正确】高昂的经常性费用和保养费居首位。说明：本例的overheads（名词）意为“经常性费用”，作此解时要用复数。动词短语top the list 意为“居首位”、“占第一位”。

2026-03-08 11:21

“overlook”不是“漏看”

Leo always overlooks his neighbor. 【误译】利奥总是不注意邻居。【正确】利奥总是监视着邻居。说明：就overlook（及物动词）本身来说，既有“漏看”、“不注意”之意，也有“监视”、“看守”之意，但按照逻辑思维，上例应取后义。而对于下例就应取前义了：The proofreader overlooked a printer's error（校对员漏看了一处排字错

2026-03-08 11:21

“part”不是“分开”

Why did you two part the best of friends last week? 【误译】为什么你们两人上周把最好的朋友分开了? 【正确】为什么你们这两个最好的朋友上周分手了? 说明：本例的part不是及物动词，而是不及物动词，因此part后面的the best of friends不是宾语，而是主语补足语。

2026-03-08 11:21

“in the pen”不是“在钢琴里”

Simon has been in the pen for three years. 【误译】西蒙已练了3年钢笔字。【正确】西蒙已坐牢3年。说明：本例的pen（名词，美国俚语）意为“监狱”，与penitentiary同义。

2026-03-08 11:20

"picnic"不是“野餐”

It's not a picnic. 【误译】那不是野餐。【正确】那不是件容易的事。说明：上例中的picnic（口语）意思不是“野餐”，而是“轻松［愉快，容易］的事”。句中的not a可用no替代。

2026-03-08 11:20

“pig”不是“猪”

Dean and Betty pigged out on cantaloupe yesterday. 【误译】迪安和贝蒂昨天用甜瓜喂猪。【正确】迪安和贝蒂昨天吃了很多甜瓜。说明：pig在此处为动词，意为“像猪一样大量吃”。

2026-03-08 11:20

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看