“old salt”不是“老盐贩” - 起步网校

欢迎您访问“old salt”不是“老盐贩”！

“old salt”不是“老盐贩”

更新时间：2026-03-08 11:23:52作者：起步网校

Do you know that old salt? 【误译】你认识那个老盐贩吗? 【正确】你认识那个老水手吗? 说明：old salt（口语）意为“经验丰富的水手［海员］”。

上一篇： epizoa基础释义_epizoa的发音_epizoa的用法_epizoa的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“on”不是“在……上”

相关文章

为您推荐

“on”不是“在……上”

Did Celia write a poem on Wuhan? 【误译】西莉亚在武汉作了一首诗吧？【正确】西莉亚以武汉为题作了一首诗吧？说明：句中的on（介词）意为“关于……”、“就……”，而不是“在……”。

2026-03-08 11:23

“on easy street”不是“在简单的街道上”

Helen lived on easy street. 【误译】海伦曾在街边过着简单的生活。【正确】海伦曾过着优裕的生活。说明：on easy street（口语）意为“生活优裕”、“在舒适的环境中”。千万不要将上例与如下一句搞混：Helen lived on the streets（海伦以卖淫为生）。还应注意后一句中的street是用复数streets。

2026-03-08 11:23

“on sale”不是“在卖”

This store is having apples on sale. 【误译】这家商店正在卖苹果。【正确】这家商店正在廉价出售苹果。说明：本例的on sale（美式英语）意为“廉价出售”。

2026-03-08 11:23

“on the air”不是“在空中”

When do you think the chairman is on the air? 【误译】你认为主席什么时候乘飞机? 【正确】你认为主席什么时候作广播演说? 说明：on the air 意为“广播”、“作广播演说”。

2026-03-08 11:23

“on the fire”不是“正在着火”

Your application for the position is on the fire. 【误译】你的求职申请书烧毁了。【正确】你的求职申请正在考虑中。说明：on fire才有“着火”、“起火”之意，而on the fire则是美国俚语，意为“正在考虑中”、“有待解决的”。

2026-03-08 11:23

“on the house”不是“在房子上”

We had a drink on the house yesterday. 【误译】我们昨天在屋里喝酒。【正确】昨天主人免费招待我们喝酒。说明：on the house意为“由店家（或团体组织等）出钱”、“免费”。

2026-03-08 11:22

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看