“no love lost”不是“没有爱失去” - 起步网校

欢迎您访问“no love lost”不是“没有爱失去”！

“no love lost”不是“没有爱失去”

更新时间：2026-03-08 11:26:19作者：起步网校

There is no love lost between Doris and Arvid. 误译：多丽丝和阿维德之间的爱情不减当年。正确：多丽丝和阿维德之间毫无爱情可言。说明：no love lost意为“毫无爱情”、“互相厌恶”。

上一篇： grippers基础释义_grippers的发音_grippers的用法_grippers的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“not a bit”不是“不是一点”

相关文章

为您推荐

“not a bit”不是“不是一点”

The child is not a bit sleepy. 误译：这孩子很想睡觉。正确：这孩子一点也不想睡。说明：not a bit 意为“一点也不”、“毫不”。如将句子改成The child is not a little sleepy才是“这孩子很想睡觉”。

2026-03-08 11:26

“use my noodle”不是“用我的面条”

How did I figure that out? I just used my noodle! 误译：我是怎么弄清楚的？我只是用了我的面条！正确：我是怎么弄清楚的？我只是动了动我的脑子！误译：If you use your noodle, you use your brain or your common sense.如果你use your noodle，那么意思就是你用了你的大脑或你的常

2026-03-08 11:26

“have got his number”不是“得到了他的号码”

He thinks he can fool me but I've got his number. 误译：他以为他能骗过我，但我有他的电话号码。正确：他以为他能糊弄我，但我清楚他的真面目。说明：have got sb's number 的意思是“了解某人的底细；对某人知根知底”。

2026-03-08 11:25

“by numbers”不是“用数字”

This is painting by numbers - there's nothing original here. 误译：这是用数字绘制的——这里没有什么原创的。正确：这是一幅很死板的画——毫无新意。说明：by numbers 的意思是“following closely the accepted rules for doing sth 循规蹈矩；一板一眼”。

2026-03-08 11:25

“the number of”不是“许多”

I always remember the number of my ID. 【误译】我总是记住我的许多所得税。【正确】我总是记住我的身份证号码。说明：之所以产生误解，是由于把the number of与a number of 混淆了，后者才是“许多”、“一些”、“若干”之意。而the number of是“……的号码（或数目）”之意。后者是固定短语，前者则不是。句中的ID不是income d

2026-03-08 11:25

“old love”不是“旧爱”

Who is that old love? 误译：那个旧情人是谁? 正确：那个愉快的老人是谁? 说明：本例中的love是英国俗语，意为“愉快的人”。

2026-03-08 11:25

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看