Allan sold tea of a kind last Sunday. 【误译】上星期日艾伦卖 (同）一种茶叶。 【正确】上星期日艾伦卖劣质茶叶。 说明：本例的of a kind意为“劣质的”。
2026-03-08
Do you know that Davy is a man of family? 【误译】你知道戴维是个有家室的男人吗? 【正确】你知道戴维是个出身名门的人吗? 说明：of (good) family 意为“出身名门的”、“家世好的”、“世家的”。若将上例改成Do you know that Davy is a family man?才是“你知道戴维是个有家室的男人吗?”
The old man is from the Old World. 【误译】这个老人来自旧时代。 【正确】这个老人是东半球人。 说明：the Old World 意为“东半球”（尤指欧洲）。反之，the New World则是“西半球”，即美洲。Old-World （“东半球的”）和New-World（“西半球的”）则是它们分别所对应的形容词。
Did Celia write a poem on Wuhan? 【误译】西莉亚在武汉作了一首诗吧？ 【正确】西莉亚以武汉为题作了一首诗吧？ 说明：句中的on（介词）意为“关于……”、“就……”，而不是“在……”。on有很多种用法,主要包括:1. 表示位置、方位。如: The book is on the table. 这本书在桌子上。 The hat is on my head. 这顶帽子戴在我
Helen lived on easy street. 【误译】海伦曾在街边过着简单的生活。 【正确】海伦曾过着优裕的生活。 说明：on easy street（口语）意为“生活优裕”、“在舒适的环境中”。千万不要将上例与如下一句搞混：Helen lived on the streets（海伦以卖淫为生）。还应注意后一句中的street是用复数streets。on easy street有以下几种
I know that Mr. Toland and Mr. Vinson were on first name basis. 【误译】我知道托兰先生和文森先生过去建立在名字的基础上。 【正确】我知道托兰先生和文森先生曾是互相直呼名字的好朋友。 说明：西方人的“姓”、“名”排序是“名前姓后”。故first name是“名字”，last name是“姓氏”。一般关系很好的人之间才用名字互相称呼。on
This store is having apples on sale. 【误译】这家商店正在卖苹果。 【正确】这家商店正在廉价出售苹果。 说明：本例的on sale（美式英语）意为“廉价出售”。
When do you think the chairman is on the air? 【误译】你认为主席什么时候乘飞机? 【正确】你认为主席什么时候作广播演说? 说明：on the air 意为“广播”、“作广播演说”。on the air有以下几种主要用法:1. 正在广播、播出。如radio和TV节目。比如: The show is on the air from 6 p.m. to 8
He bought an English-Chinese dictionary on the cuff. 【误译】他买了一本袖珍英汉辞典。 【正确】他赊购了一本英汉辞典。 说明：on the cuff（美国俚语）意为“以赊账方式购［售］”、“赊购”、“赊卖”。pocket dictionary才是“袖珍辞典”。
Your application for the position is on the fire. 【误译】你的求职申请书烧毁了。 【正确】你的求职申请正在考虑中。 说明：on fire才有“着火”、“起火”之意，而on the fire则是美国俚语，意为“正在考虑中”、“有待解决的”。
We had a drink on the house yesterday. 【误译】我们昨天在屋里喝酒。 【正确】昨天主人免费招待我们喝酒。 说明：on the house意为“由店家（或团体组织等）出钱”、“免费”。on the house有以下几种主要用法:免费提供。最常见用法,指餐厅、酒吧提供美食或者饮料而不收费。比如: The next round is on the house.下一轮
The examinee is on the right side of 18. 【误译】那位考生是在右边18号。 【正确】那位考生还不到18岁。 说明：on the right [bright, sunny] side of...意为“尚未满……岁”，与 on the wrong side of... 相对。
The stone company will be on the rocks. 【误译】那家石材公司将经营岩石。 【正确】那家石材公司将会破产。 说明：本例的on the rocks（口语）意为“破产［灭］的”、“手头拮据的”。on the rocks有以下几种用法:1. 在饮料中加冰块,最常见的用法。比如: I'd like a margarita on the rocks, please.请给
Why is the hello girl on the shelf? 【误译】为什么这个女电话接线员摆架子? 【正确】为什么这个女电话接线员嫁不出去? 说明：on the shelf（口语）意为“束之高阁的”、“废弃的”、“不再流行的”、“嫁不出去的”、“未被雇用的”、“已退休的”。on the shelf有几种主要用法:1. 被搁置,弃之不用。比如: The plans have been p
I don't think Mr. Brown is on the up and up. 【误译】我认为布朗先生没有上进心。 【正确】我认为布朗先生不是个老实人。 说明：本例中on the up and up（美、加口语）意为“诚实的”、“正直的”、“坦白的”、“认真的”。然而在英国口语中，此短语则有不同的意义：“增加的”、“（景气）上升的”、“进步的”、“改善的”、“越来越好的”。"On the
Ford is on the wrong side of 66. 【误译】福特的年龄倒过来看是66岁（实际是99岁）。 【正确】福特已过了66岁。 说明：on the wrong / far side of...是习语，意为“已过……岁”，与on the right side of 相对。"on the wrong side of" 的几种常见的用法：1. "On the wrong side o
One fine morning Billie was invited to the hotel where he stayed and they had a long talk in his room. 【误译】一个晴朗的早上，比莉应邀到他住宿的旅馆房间长谈。 【正确】一天早上，比莉应邀到他住宿的旅馆房间长谈。 说明：one fine day [morning]（口语）意为“某天[早晨]”。可用
Drinking? That isn't my cup of tea. 【误译】饮茶?那不是我的茶杯（不要斟入那个杯子中）。 【正确】饮酒?那不是我所喜欢的。 说明：one's cup of tea（口语）意为“喜爱的事物”，多用于否定句中。
Nell's ears burned yesterday. 【误译】昨天内尔的双耳发烧了。 【正确】昨天有人背后议论内尔。 说明：one's ears burn意为“背后议论某人”。注意短语中的ear用复数ears。
The Creditor agreed to give the Debtor a loan in the amount of Four Hundred and Seventy-Eight Thousand Dollars Only. 【误译】贷方同意一次仅贷给借方肆拾柒万捌仟美元。 【正确】贷方同意一次贷给借方肆拾柒万捌仟美元整。 说明：本例中的only（副词）用于数量词后面表示“整”（尤其用于支
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19