Dorothy bought no more than eight apples. 【误译】多萝西买了不超过8个苹果。 【正确】多萝西只买了8个苹果。 说明：no more than意为“仅仅”、“只是”、“不过”，它与only同义。not more than才是“不超过”、“至多”。
2026-03-08
He is no more a graduate student than she. 【误译】他不比她多带一个研究生。 【正确】他和她一样都不是研究生。 说明：no more...than 意为“与……一样都不”、“正如……一样也不”等。在口语中，本例中的she可用her代替。
Banks is a nobody. 【误译】几家银行都空无一人。 【正确】班克斯是个无名小卒。 说明：本例的nobody不是作代词时的“没有人”，而是作名词，意为“小人物”，“无名小卒”。Banks不是普通名词“银行”，而是英美国家的一个姓氏（“班克斯”）。nobody不仅仅表示“没有人”,更深层次的含义应该是“任何人都不”。在不同的语境和情境下,nobody可以有以下几个含义:1. 没有任何重
None of your sauce! 【误译】此处没有你所需的酱油。 【正确】别胡说八道! 说明：None of your sauce!（口语）意为“别胡说八道”，与Don't talk nonesense同义。“None of your sauce!”这个短语的意思是“不要胡说八道！”或者“别瞎扯！”这个短语通常用来表示对别人无根据的猜测、谣言、无聊的话或者无礼的评论等的反驳。另外，“sauc
The wind is blowing north. 【误译】风正向北吹。 【正确】风正从北方吹来［正吹着北风］。 说明：本例的north（副词）意为“从北方吹来”。表示方位的east, south, west 和 north作副词用于风向时，意为“从……方吹来”、“吹……风”，而不是“吹向……方”，但用于其他场合（如河水流向，船只航向等）时是“向……方”。“North”这个词的用法有以下几种：1
The child is not a bit sleepy. 【误译】这孩子很想睡觉。 【正确】这孩子一点也不想睡。 说明：not a bit 意为“一点也不”、“毫不”。如将句子改成The child is not a little sleepy才是“这孩子很想睡觉”。
Last Sunday not a few students went to see the show. 【误译】上星期天，没有几个学生去看表演。 【正确】上星期天，有不少学生去看表演。 说明：not a few看似否定语，实为肯定语，其意为“不少的”、“许多的”，只能用于可数名词。它与quite a few, a good few同义。"not a few"的含义是"相当多的","很多的"。 起
Daisy does not marry him because he is rich. 【误译】黛西不和他结婚，因为他富有。 【正确】黛西不是因为他富有才和他结婚。 说明：若because前无逗号，not...because意为“并非因为……而……”。本例若改成Daisy does not marry him, because he is rich，即because前有逗号，句意则是“黛西不和他
I don't begin to dive. 【误译】我尚未开始跳水。 【正确】我根本不会跳水。 说明：not begin to（口语）意为“根本不能……”、“一点也不会……”。"not begin to"有几个主要的用法:1. 表示某事没有达到可以接受或预期的程度。强调事情不足以、无法。 例如: The compensation does not begin to cover the losse
Tina didnt't give Neville the time of day. 【误译】蒂娜不给内维尔一天时间。 【正确】蒂娜不理睬内维尔。 说明：not give one the time of day（美国口语）意为“不理睬某人”。
A: Does your son like swimming? B: Not half! 【误译】 A：你的儿子喜欢游泳吗? B：一点也不喜欢! 【正确】 A：你的儿子喜欢游泳吗? B：非常喜欢!说明：not half固然有“远不”、“完全不”、“丝毫不”、“一点也不”（not at all）等否定意义，但在英国口语中，它却当反语用，意为“很”、“非常”、“十分”（等于very, very muc
Nellie's not half bad at volleyball. 【误译】内莉排球打得非常坏。 【正确】内莉排球打得相当好。 说明：由于英国口语not half有“非常”、“很大程度上”等含义，因而很容易将习语not half bad理解为“极坏”、“非常坏”。恰恰相反，not half bad与fairly good, rather good等同义，意为“不错”，“相当好”，“非常好”。
That isn't hay. 【误译】那不是干草。 【正确】那是为数不小的一笔钱。 说明：not hay（美国俚语）意为“为数不小的一笔钱”。在美国英语的口语中，"not hay" 这个短语常用来表示一大笔钱。通常情况下，它用于强调某事物的重要性或价值。例如，有人可能会说：“我刚刚买了辆全新汽车”，然后另一个人回答：“哇，That isn't hay!”。这句话的意思是：新车是一件非常昂贵且有价
A: What's it like outside today? B: Not so dusty. 【误译】 A：今天室外的天气如何? B：不那么多灰尘了。 【正确】 A：今天室外的天气如何? B：还好。 说明：not so dusty（英国俚语）意为“不错”、“还好”。它与fairly good同义。
Not until she got married did she study abroad. 【误译】她没有等到结婚后才去留学。 【正确】她直到婚后才去留学。 说明：not until意为“直到”。本例实际上等于She did not study abroad until she got married。“Not until”是一个常见的英语短语，可以表示以下几种含义：1. “直到……才”，表示
They do not play cards until they have finished their work. 【误译】他们直到完成了工作都不打纸牌。 【正确】他们直到完成了工作才打纸牌。 说明：not...until 意为“直到……才……”、“在……以前不……”。句中的until也可用till代替，但当它在句首时，一般都用until而不用till。口语中，英国人多用till，美国人则多用
Daisy is nothing but a teacher. 【误译】但是，黛西作为一个教师却无事可做。 【正确】黛西只不过是个教师。 说明：nothing but意为“只不过是……”、“不外是……”、“无非是……”。
A: Will you lend me your dictionary this morning? B: Nothing doing! 【误译】 A：今天上午把你的词典借给我好吗? B：今天上午我没事干!（你就用吧!） 【正确】 A：今天上午把你的词典借给我好吗? B：不行! 说明：nothing doing（口语）是拒绝别人要求的用语。
NOW has been founded for 43 years. 【误译】到现在为止已成立43年。 【正确】全国妇女组织（美国）已成立43年了。 说明：NOW是National Organization for Women的首字母缩略语，中译名为“全国妇女组织”，是美国妇女解放组织，成立于1966年。之所以产生误解，原因就在于该组织名称的缩略语恰好与now（“现在”）同形，但若稍加注意就不会产
I always remember the number of my ID. 【误译】我总是记住我的许多所得税。 【正确】我总是记住我的身份证号码。 说明：之所以产生误解，是由于把the number of与a number of 混淆了，后者才是“许多”、“一些”、“若干”之意。而the number of是“……的号码（或数目）”之意。后者是固定短语，前者则不是。句中的ID不是income d
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19