“not give one the time of day”不是“不给某人一天时间” - 起步网校

欢迎您访问“not give one the time of day”不是“不给某人一天时间”！

“not give one the time of day”不是“不给某人一天时间”

更新时间：2026-03-08 13:43:58作者：起步网校

Tina didnt't give Neville the time of day. 【误译】蒂娜不给内维尔一天时间。【正确】蒂娜不理睬内维尔。说明：not give one the time of day（美国口语）意为“不理睬某人”。

上一篇： brachylogy基础释义_brachylogy的发音_brachylogy的用法_brachylogy的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“not half”不是“一半都没有”

相关文章

为您推荐

“not half”不是“一半都没有”

A: Does your son like swimming? B: Not half! 【误译】 A：你的儿子喜欢游泳吗? B：一点也不喜欢! 【正确】 A：你的儿子喜欢游泳吗? B：非常喜欢!说明：not half固然有“远不”、“完全不”、“丝毫不”、“一点也不”（not at all）等否定意义，但在英国口语中，它却当反语用，意为“很”、“非常”、“十分”（等于very, very muc

2026-03-08 13:43

“not half bad”不是“非常坏”

Nellie's not half bad at volleyball. 【误译】内莉排球打得非常坏。【正确】内莉排球打得相当好。说明：由于英国口语not half有“非常”、“很大程度上”等含义，因而很容易将习语not half bad理解为“极坏”、“非常坏”。恰恰相反，not half bad与fairly good, rather good等同义，意为“不错”，“相当好”，“非常好”。

2026-03-08 13:43

“not hay”不是“不是干草”

That isn't hay. 【误译】那不是干草。【正确】那是为数不小的一笔钱。说明：not hay（美国俚语）意为“为数不小的一笔钱”。在美国英语的口语中，"not hay" 这个短语常用来表示一大笔钱。通常情况下，它用于强调某事物的重要性或价值。例如，有人可能会说：“我刚刚买了辆全新汽车”，然后另一个人回答：“哇，That isn't hay!”。这句话的意思是：新车是一件非常昂贵且有价

2026-03-08 13:43

“not so dusty”不是“没那么多灰尘”

A: What's it like outside today? B: Not so dusty. 【误译】 A：今天室外的天气如何? B：不那么多灰尘了。【正确】 A：今天室外的天气如何? B：还好。说明：not so dusty（英国俚语）意为“不错”、“还好”。它与fairly good同义。

2026-03-08 13:43

“not until”不是“没有等到”

Not until she got married did she study abroad. 【误译】她没有等到结婚后才去留学。【正确】她直到婚后才去留学。说明：not until意为“直到”。本例实际上等于She did not study abroad until she got married。“Not until”是一个常见的英语短语，可以表示以下几种含义：1. “直到……才”，表示

2026-03-08 13:43

“not...until”不是“直到……才”

They do not play cards until they have finished their work. 【误译】他们直到完成了工作都不打纸牌。【正确】他们直到完成了工作才打纸牌。说明：not...until 意为“直到……才……”、“在……以前不……”。句中的until也可用till代替，但当它在句首时，一般都用until而不用till。口语中，英国人多用till，美国人则多用

2026-03-08 13:43

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看