Nellie's not half bad at volleyball. 【误译】内莉排球打得非常坏。 【正确】内莉排球打得相当好。 说明：由于英国口语not half有“非常”、“很大程度上”等含义，因而很容易将习语not half bad理解为“极坏”、“非常坏”。恰恰相反，not half bad与fairly good, rather good等同义，意为“不错”，“相当好”，“非常好”。其实not half bad也等于not bad, not so bad。 "not half bad"是一个口语化的英语短语，表示某事物并不差，甚至还有些好。一般来说，它有以下几种应用方式： 1. 描述某人或某事物的表现或质量：比如“这个电影还不错，戏剧元素处理得还不半吊子。”可以翻译为 "The movie was not half bad, the drama elements were handled rather well."。 2. 表示对某人或某事物的评价：比如“他们的表演还算不半斤八两。”可以翻译为 "Their performance was not half bad."。 3. 用于肯定句否定表达中，强调某事物的优秀：比如“这个餐厅的食物真心不错！”回答：“不仅仅没有错，而且还不错。”可以翻译为 "Not just good, it's not half bad."。