“nothing doing”不是“没事干” - 起步网校

欢迎您访问“nothing doing”不是“没事干”！

“nothing doing”不是“没事干”

更新时间：2026-03-08 13:42:41作者：起步网校

A: Will you lend me your dictionary this morning? B: Nothing doing! 【误译】 A：今天上午把你的词典借给我好吗? B：今天上午我没事干!（你就用吧!）【正确】 A：今天上午把你的词典借给我好吗? B：不行! 说明：nothing doing（口语）是拒绝别人要求的用语。

上一篇： occupation是什么意思|occupation的用法|occupation的单词速记|occupation怎么读|occupation的考法|occupation的中文释义|occupation

下一篇：“NOW”不是“现在”

相关文章

为您推荐

“NOW”不是“现在”

NOW has been founded for 43 years. 【误译】到现在为止已成立43年。【正确】全国妇女组织（美国）已成立43年了。说明：NOW是National Organization for Women的首字母缩略语，中译名为“全国妇女组织”，是美国妇女解放组织，成立于1966年。之所以产生误解，原因就在于该组织名称的缩略语恰好与now（“现在”）同形，但若稍加注意就不会产

2026-03-08 13:42

“number”不是“数字”

I always remember the number of my ID. 【误译】我总是记住我的许多所得税。【正确】我总是记住我的身份证号码。说明：之所以产生误解，是由于把the number of与a number of 混淆了，后者才是“许多”、“一些”、“若干”之意。而the number of是“……的号码（或数目）”之意。后者是固定短语，前者则不是。句中的ID不是income d

2026-03-08 13:42

“of a kind”不是“一种”

Allan sold tea of a kind last Sunday. 【误译】上星期日艾伦卖 (同）一种茶叶。【正确】上星期日艾伦卖劣质茶叶。说明：本例的of a kind意为“劣质的”。

2026-03-08 13:41

“of (good) family”不是“有家的”

Do you know that Davy is a man of family? 【误译】你知道戴维是个有家室的男人吗? 【正确】你知道戴维是个出身名门的人吗? 说明：of (good) family 意为“出身名门的”、“家世好的”、“世家的”。若将上例改成Do you know that Davy is a family man?才是“你知道戴维是个有家室的男人吗?”

2026-03-08 13:41

“Old World”不是“老世界”

The old man is from the Old World. 【误译】这个老人来自旧时代。【正确】这个老人是东半球人。说明：the Old World 意为“东半球”（尤指欧洲）。反之，the New World则是“西半球”，即美洲。Old-World （“东半球的”）和New-World（“西半球的”）则是它们分别所对应的形容词。

2026-03-08 13:40

“on”不是“在”

Did Celia write a poem on Wuhan? 【误译】西莉亚在武汉作了一首诗吧？【正确】西莉亚以武汉为题作了一首诗吧？说明：句中的on（介词）意为“关于……”、“就……”，而不是“在……”。on有很多种用法,主要包括:1. 表示位置、方位。如: The book is on the table. 这本书在桌子上。 The hat is on my head. 这顶帽子戴在我

2026-03-08 13:40

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看