I'm not myself today. I hope to come to myself soon. 【误译】我今天不是自己（一个人）来的，希望很快就能自己（单独）来。 【正确】我今天不太舒服。希望很快就能恢复健康。 说明：本例的myself（反身代词）意为“正常的我［自己］”、“健康的我［自己］”、“本来的我［自己］”、“平时的我［自己］”，接在be, become和come to等词的后面
2026-03-08
Five of the items enquired for in your fax are sold out. 【误译】贵方传真所询的五项商品均已售罄。 【正确】贵方传真所询商品中有五项已售罄。 说明：原意为所询的商品有五项以上，售罄的仅仅是总数中的五项，而其中的一些是有货的。若在基数词five 前面加上定冠词the,即The five of the items enquired for in
His father is forty something. 【误译】他父亲有40件事缠身。 【正确】他父亲40多岁。 说明：基数词+ something表示“××多……”、“××几……”。
Taylor paid me ten too many dollars. 【误译】泰勒付给了我10元钱，真是太多了。 【正确】泰勒多付给我10元钱。 说明：基数词+ too many/much意为“多……”。
He often name-dropped. 【误译】他常常隐姓埋名。 【正确】他常自抬身价。 说明：name-drop（不及物动词，口语）意为“（谈话时频频以熟人的口吻）提到名人显要，企图提高自己的身价”；name-dropping（名词）意为“频频提到名人显要，企图自抬身价的行为”；name-dropper（名词）意为“频频提到名人显要，企图自抬身价者”。
I like napoleons. 【误译】我喜欢拿破仑一家。 【正确】我喜欢吃拿破仑蛋糕。 说明：本例的napoleon意为“多层奶油或果酱夹心糕”（一种法国点心）。历史上法国皇帝拿破仑是首字母大写的Napoleon。
George is a natural historian. 【误译】乔治是一位自然历史学家。 【正确】乔治是一位博物学家。 说明：natural historian 意为“博物学家”，同样，natural history不是“自然历史”，而是“博物学”。
I bought the car on the never-never. 【误译】我决不决不买这辆汽车。 【正确】我分期付款买了这辆汽车。 说明：never-never（名词）是英国口语，意为“分期付款（制）”，它与installment plan同义。
That newshen was beaten to death this morning. 【误译】新闻报道过的那只母鸡今晨被打死。 【正确】那名女新闻记者今晨被打死。 说明：newshen（美国口语）意为“女新闻记者”。
He is a newsmaker. 【误译】他是个新闻记者。 【正确】他是个新闻人物。 说明：newsmaker（名词）意为“新闻人物”。不要把newsmaker与newsman和newspaperman混淆起来，后两个词才是“新闻记者”。
A: What day is today? B: Today is Monday. A: I'll see you at your house next Wednesday. 【误译】 A: 今天星期几? B: 今天是星期一。 A: 我在下星期三到你家里去看你。 【正确】 A: 今天星期几? B: 今天是星期一。 A: 我在这个星期三到你家里去看你。说明：next Wednesday实际上就是指即
Nice going! 【误译】（你）好走! 【正确】干得好! 说明：Nice going!是称赞别人时的常用口语，意为“干得好!”与Nice work!和Good business!等同义。
Night-night! 【误译】很晚了（回去吧）！ 【正确】晚安！ 说明：night-night（感叹词，口语）是晚上道别用语，意为“晚安”、“再见［会］”。
Ted is no scientist. 【误译】特德不是科学家。 【正确】特德不是科学家的料子。 说明：本例的no是形容词，意为“没有”，但直译成“特德没有科学家”是说不通的，应理解为“特德不是科学家的料子”或“特德没有科学家的细胞”。
Miss Tao is no chicken. 【误译】陶小姐不是小鸡。 【正确】陶小姐已不是小女孩了。 说明：no chicken（口语）意为“已不是小女孩了”、“年纪不小了”。上例也可以说成Miss Tao is no spring chicken。
No dress. 【误译】无衣服。 【正确】可穿便服。 说明：No dress 意即“服装请便［不拘］”、“可穿便服”，是请帖上的用语。
Marina is no great shakes as a pianist. 【误译】作为钢琴家，玛丽娜（弹钢琴时）并无摇头晃脑。 【正确】作为钢琴家，玛丽娜是很平凡的。 说明：no great shakes（口语）意为“平凡的”、“并不出色的”。
No hard feelings! 【误译】无生硬的感觉。 【正确】请勿见怪！ 说明：No hard feelings!（口语）与Don't take offence同义，意为“请勿见怪”，注意feeling要用复数形式feelings。
No jaywalking! 【误译】不准像鸟一样行走！ 【正确】不准横越马路！ 说明：jay指北美的鸟，这种鸟的习惯是摇摇晃晃地斜行，jaywalk（不及物动词，口语）就是源于此，意为“不遵守交通规则乱穿马路”。美国交通标识No jaywalking（= Don't jaywalk）意为“不准［禁止］横越马路”。
There is no love lost between Doris and Arvid. 【误译】多丽丝和阿维德之间的爱情不减当年。 【正确】多丽丝和阿维德之间毫无爱情可言。 说明：no love lost意为“毫无爱情”、“互相厌恶”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19