“no great shakes”不是“没有大震动” - 起步网校

欢迎您访问“no great shakes”不是“没有大震动”！

“no great shakes”不是“没有大震动”

更新时间：2026-03-08 13:46:19作者：起步网校

Marina is no great shakes as a pianist. 【误译】作为钢琴家，玛丽娜（弹钢琴时）并无摇头晃脑。【正确】作为钢琴家，玛丽娜是很平凡的。说明：no great shakes（口语）意为“平凡的”、“并不出色的”。

上一篇： auctorial基础释义_auctorial的发音_auctorial的用法_auctorial的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“No hard feelings!”不是“无生硬的感觉”

相关文章

为您推荐

“No hard feelings!”不是“无生硬的感觉”

No hard feelings! 【误译】无生硬的感觉。【正确】请勿见怪！说明：No hard feelings!（口语）与Don't take offence同义，意为“请勿见怪”，注意feeling要用复数形式feelings。

2026-03-08 13:46

“No jaywalking!”不是“不准像鸟一样行走”

No jaywalking! 【误译】不准像鸟一样行走！【正确】不准横越马路！说明：jay指北美的鸟，这种鸟的习惯是摇摇晃晃地斜行，jaywalk（不及物动词，口语）就是源于此，意为“不遵守交通规则乱穿马路”。美国交通标识No jaywalking（= Don't jaywalk）意为“不准［禁止］横越马路”。

2026-03-08 13:46

“no love lost”不是

There is no love lost between Doris and Arvid. 【误译】多丽丝和阿维德之间的爱情不减当年。【正确】多丽丝和阿维德之间毫无爱情可言。说明：no love lost意为“毫无爱情”、“互相厌恶”。

2026-03-08 13:45

“no more than”不是“不超过”

Dorothy bought no more than eight apples. 【误译】多萝西买了不超过8个苹果。【正确】多萝西只买了8个苹果。说明：no more than意为“仅仅”、“只是”、“不过”，它与only同义。not more than才是“不超过”、“至多”。

2026-03-08 13:45

“no more...than”不是“不比……多”

He is no more a graduate student than she. 【误译】他不比她多带一个研究生。【正确】他和她一样都不是研究生。说明：no more...than 意为“与……一样都不”、“正如……一样也不”等。在口语中，本例中的she可用her代替。

2026-03-08 13:45

“nobody”不是“没有人”

Banks is a nobody. 【误译】几家银行都空无一人。【正确】班克斯是个无名小卒。说明：本例的nobody不是作代词时的“没有人”，而是作名词，意为“小人物”，“无名小卒”。Banks不是普通名词“银行”，而是英美国家的一个姓氏（“班克斯”）。nobody不仅仅表示“没有人”,更深层次的含义应该是“任何人都不”。在不同的语境和情境下,nobody可以有以下几个含义:1. 没有任何重

2026-03-08 13:44

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看