“Maidenhead” is a Nomina Anatomica (NA). 【误译】“少女的头部”是个解剖学名词。 【正确】“处女膜”是个解剖学名词。 说明：maidenhead（= hymen）意为“处女膜”。
2026-03-08
Charles made a pig of himself. 【误译】查尔斯（在游戏中）扮演一只猪。 【正确】查尔斯狼吞虎咽。 说明：make a pig of oneself 意为“狼吞虎咽”、“大吃大喝”。
The company made an example of Jeremy. 【误译】公司将杰里米树为（他人学习的）榜样［楷模］。 【正确】公司惩罚杰里米以儆他人。 说明：make an example of one 意为“惩罚某人以儆效尤”、“惩一儆百”。
The painter made an exhibition of himself last week. 【误译】那位画家上周举办了个人画展。 【正确】那位画家上周出丑了。 说明：make an exhibition of oneself意为“（做了蠢事而使自己）出洋相”、“闹笑话”。
I can't make ends meet. 【误译】我不能使端部相接。 【正确】我不能使收支平衡。 说明：make (both) ends meet意为“使收支平衡”。
Did you note that Jeanne made eyes at Hal? 【误译】你注意到珍妮向哈尔使眼色吗? 【正确】你注意到珍妮向哈尔大送秋波吗? 说明：make eyes at 意为“（女子向男子）送秋波”、“抛媚眼”。上例中的Jeanne和Hal分别是女子和男子的名字。
Theron made light of the difficulty. 【误译】西伦减轻这种困难。 【正确】西伦藐视这种困难。 说明：make light of 意为“轻视”、“藐视”、“低估”、“看轻”。
Phil made nothing of cutting down on his sleep. 【误译】菲尔减少睡眠时间却无所事事。 【正确】菲尔不在乎减少睡眠时间。 说明：make nothing of 在本例中意为“不在乎”、“等闲视之”，而不是“未做过工作”。
Mr. Lake made a coach of her. 【误译】莱克先生做她的教练。 【正确】莱克先生培养她成为教练。 说明：make of 在本例中意为“把……培养成为”。
Will you make room for me? 【误译】请你给我弄个房间好吗？ 【正确】请你挪个位置给我好吗？ 说明：本例中的make room意为“挪个位置”、“给……让［腾］出地方［位置］”。 此处的room不能加不定冠词a，也不能在词末加s构成复数，因为它当“空间［位置］”解时是不可数名词。
Talking dollars makes sense. 【误译】谈美元，有感觉。 【正确】价格谈不拢，其他的都是白谈。 说明：make sense意为“有道理”，整句话的意思是“价格谈不拢，其他的都是白谈”。这句话是商人的口头禅。
He made suit to the girl. 【误译】他做衣服给那个姑娘。 【正确】他向那个姑娘求婚。 说明：make suit 意为“哀［乞，恳，央］求”、“求婚”。
Billie could not make herself understood in Japanese. 【误译】比莉无法使自己听懂别人说的日语。 【正确】比莉无法使别人听懂自己说的日语。（即“比莉无法用日语清楚地表达自己的意思。”） 说明：之所以对本例产生误解，主要是未注意understood是个过去分词，含被动意义。
I don't think he is a mama's boy. 【误译】我认为他不是他妈妈的（亲生）男孩。 【正确】我认为他不是个乖乖男。 说明：mama's boy（美国口语）意为“乖乖男”，与daddy's girl对应。
Her father has married her. 【误译】她父亲已为她主持婚礼。 【正确】她父亲已把她嫁出去了。 说明：本例的marry意为“嫁女”。本来marry后面还有一个off，但常常省略掉，因此给英语学习者增加了误解的可能性。
Marrying is in the interests of the two countries. 【误译】通婚符合这两个国家的利益。 【正确】密切合作符合这两个国家的利益。 说明：本例中的marry意为“密切合作”。
Marry come up! 【误译】来结婚吧！ 【正确】我的天！ 说明：Marry come up!（古英语，方言）意为“我的天！”“你说什么？”“这下糟了！”（表示惊愕、愤怒、怀疑等情绪。）
I think the boss means business at last. 【误译】我想，老板终于有意谈生意了。 【正确】我想，老板终于认真起来了。 说明：mean business（口语）意为“认真”、“说话算数”、“不是开玩笑”等。
Why does Bertha always measure her length? 【误译】为什么伯莎老是测量自己的身高? 【正确】为什么伯莎老是跌倒在地上? 说明：measure one's length 意为“跌倒在地上”。
He met his fate. 【误译】他碰上好运气。 【正确】他死于非命。 说明：meet one's fate（动词短语， fate用单数形式）意为“死于非命”、“送命”、“被杀”。此语与die an unnatural death同义。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19