“make of”不是“做” - 起步网校

欢迎您访问“make of”不是“做”！

“make of”不是“做”

更新时间：2026-03-08 13:56:20作者：起步网校

Mr. Lake made a coach of her. 【误译】莱克先生做她的教练。【正确】莱克先生培养她成为教练。说明：make of 在本例中意为“把……培养成为”。

上一篇： detach基础释义_detach的发音_detach的用法_detach的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“make room”不是“造个房间”

相关文章

为您推荐

“make room”不是“造个房间”

Will you make room for me? 【误译】请你给我弄个房间好吗？【正确】请你挪个位置给我好吗？说明：本例中的make room意为“挪个位置”、“给……让［腾］出地方［位置］”。此处的room不能加不定冠词a，也不能在词末加s构成复数，因为它当“空间［位置］”解时是不可数名词。

2026-03-08 13:56

“make sense”不是“制造感觉”

Talking dollars makes sense. 【误译】谈美元，有感觉。【正确】价格谈不拢，其他的都是白谈。说明：make sense意为“有道理”，整句话的意思是“价格谈不拢，其他的都是白谈”。这句话是商人的口头禅。

2026-03-08 13:56

“make suit”不是“做套装衣服”

He made suit to the girl. 【误译】他做衣服给那个姑娘。【正确】他向那个姑娘求婚。说明：make suit 意为“哀［乞，恳，央］求”、“求婚”。

2026-03-08 13:55

“make herself understood”不是“使她自己听懂”

Billie could not make herself understood in Japanese. 【误译】比莉无法使自己听懂别人说的日语。【正确】比莉无法使别人听懂自己说的日语。（即“比莉无法用日语清楚地表达自己的意思。”）说明：之所以对本例产生误解，主要是未注意understood是个过去分词，含被动意义。

2026-03-08 13:55

“mama's boy”不是“妈妈的男孩”

I don't think he is a mama's boy. 【误译】我认为他不是他妈妈的（亲生）男孩。【正确】我认为他不是个乖乖男。说明：mama's boy（美国口语）意为“乖乖男”，与daddy's girl对应。

2026-03-08 13:55

“marry”不是“主持婚礼”

Her father has married her. 【误译】她父亲已为她主持婚礼。【正确】她父亲已把她嫁出去了。说明：本例的marry意为“嫁女”。本来marry后面还有一个off，但常常省略掉，因此给英语学习者增加了误解的可能性。

2026-03-08 13:55

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看