He's Mr. Howe's live-in son-in-law. 【误译】按照法律，他是与豪先生的儿子同住。 【正确】他是豪先生的上门女婿。 说明：live-in son-in-law意为“上门女婿”。
2026-03-08
Where's the locker room? 【误译】锁匠的房间在哪里? 【正确】更衣室在哪里? 说明：locker room 意为“更衣室”，设在浴室、游泳池和健身房等处，里面有许多加锁的小柜子，供更衣者放衣服。同样，men's locker不是“男锁匠”，而是“男更衣室”；women's locker不是“女锁匠”，而是“女更衣室”。
Paul won't be long. 【误译】保罗个子不高。 【正确】保罗很快［不久］就会回来。 说明：此例的long（形容词）意为“长时间的”，而不是“高的”。
He is longing for her to say something. 【误译】他正在详细地对她说些事情。 【正确】他正渴望她说点什么。 说明：long for 意为“渴望”、“向往”；for long 则是“长久”。
McCarty isn't long in the tooth. 【误译】麦卡蒂的牙齿不长。 【正确】麦卡蒂的年龄不大。 说明：long in the tooth 意为“年纪大”。原指马年龄大，牙龈向后收缩，牙齿就显得长。
How do I look to you? 【误译】我怎样看你？ 【正确】你看怎么样？ 说明：本例中的look意为“看起来”、“被认为”之意。这里是“我”问“你”认为“我”的样子、形象、外观怎么样。
Luke looked shy at her. 【误译】卢克腼腆地看着她。 【正确】卢克用怀疑的眼光看她。 说明：look shy at [on]... 意为“以怀疑的眼光看着……”。
Leo always looks at things through blue glasses. 【误译】利奥总是戴着蓝色眼镜看事物。 【正确】利奥总是悲观地看事物。 说明：look through blue glasses 意为“悲观地看事物”。其反义习语则是look through rose-coloured glasses（“乐观地看事物”）。
She looked towards Mrs. Green. 【误译】她朝格林夫人看了一看。 【正确】她举杯祝福格林夫人健康。 说明：本例的look toward(s)（口语）意为“举杯祝某人健康”。
Lorna lost her heart to the engineer. 【误译】洛娜把心脏移植给那位工程师。 【正确】洛娜爱上了那位工程师。 说明：lose one's heart意为“爱上”、“钟情［倾心］于”。在这里顺便提醒读者注意，若在别处看到lose heart时，并不是它遗漏了“one's”，而是另外一条习语了，意为“失去信心［希望，勇气］”。
Howard loses his legs. 【误译】霍华德失去了他的双腿。 【正确】霍华德喝醉了，走起路来摇摇晃晃。 说明：lose one's legs（俚语）意为“由于喝醉了而走起路来摇摇晃晃”。
Miss Pike sends you her love. 【误译】派克小姐爱你。 【正确】派克小姐问候你。 说明：本例中的love（名词）意为“（A托B向C的）问候”，而不是“爱”。
The score is love all. 【误译】比分皆大欢喜。 【正确】比分是零比零。 说明：本例的love（名词）意思不是“喜欢”和“爱”，而是“（网球运动计分的）零分”。fifteen为1分；thirty为2分；forty为3分。
It is said that Jon is a love child of Marvin. 【误译】据说乔恩是马文的爱子。 【正确】据说乔恩是马文的私生子。 说明：love child（委婉语）意为“私生子”（与bastard同义），复数为love children。 beloved son [daughter］才是“爱子［女］”。
This set is love game. 【误译】这是一套（人们）喜爱的游戏。 【正确】这是全胜局。 说明：love game为“（网球赛的）全胜局”，即对方得零分的一局。
That love seat is slipcovered. 【误译】那个令人喜爱的座位用椅套套着。 【正确】那张双人座椅用椅套套着。 说明：love seat 意指“双人座椅”。
It was lovely and cool yesterday. 【误译】昨天天气令人愉快而又凉爽。 【正确】昨天天气非常凉爽。 说明：本例的lovely本身是形容词，但lovely and（口语）构成一个副词短语作状语，修饰后面的形容词，意为“很”、“非常”、“极”。
The dish was made of china. 【误译】这个碟子是中国制造的。 【正确】这个碟子是瓷制的。 说明：made of china 意为“由陶瓷制成的”、“（陶）瓷制的”。made in China 才是“中国制造”。除了所用的介词不同外，就是首字母大小写的差异了。China指“中国”，是专有名词，首字母要大写。
The maid of honor and the bride were classmates. 【误译】这个光荣的少女和新娘是同班同学。 【正确】伴娘（或主伴娘）和新娘是同班同学。 说明：本例中的maid of honor意为“伴娘”（女傧相）（美式英语）。若婚礼中不只一个伴娘，maid of honor 则是指主要的一个（主伴娘），其余的则叫bride's maid（“一般伴娘”）。
It is a maiden horse. 【误译】它是专给少女骑的马。 【正确】它是参加赛马未曾赢过的马。 说明：maiden horse 意为“参加赛马未曾赢过的马”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19