Is Jon a black sheep? You're kidding! 【误译】乔恩是一只黑羊吗?你在扮演小山羊吧! 【正确】乔恩是败家子吗?你在开玩笑吧! 说明：本例的kid（动词，口语）意为“开玩笑”。black sheep意为“败家子”等
2026-03-08
Lorna is always dressed to kill on Sundays. 【误译】洛娜每逢星期天总是化装去杀人。 【正确】洛娜每逢星期天总是打扮得十分迷人。 说明：本例的kill（动词，口语）意为“使人迷［倾］倒”、“使人着迷”、“迷人”。
We kill the fatted calf for welcoming Fox. 【误译】我们杀肥小牛欢迎福克斯。 【正确】我们设宴欢迎福克斯。 说明：kill the fatted calf意为“设宴欢迎[庆祝]……”出自《圣经》中一位父亲杀肥小牛欢迎浪子回家的故事。
My grandpa told me a killing story last night. 【误译】我爷爷昨晚给我讲了个杀人的故事。 【正确】我爷爷昨晚给我讲了个笑死人的故事。 说明：本例的killing（形容词，口语）意为“笑死人的”。
Daphne is kind of sad. 【误译】达夫妮表现出伤心的仁慈。 【正确】达夫妮有点伤心。 说明：kind of（口语）意为“有点儿”、“有几分”。它起副词作用，修饰形容词或动词。
Colin had his king-size shoes on. 【误译】科林穿上国王规格的鞋。 【正确】科林穿上特大号鞋。 说明：king-size [king-sized]（形容词，美国口语）意为“特大的”。"King-size"是一个英语词汇，用来形容某物很大、很宽敞或很豪华。它通常是用来形容床垫或卧室家具的尺寸，也可以用来形容其他物品的尺寸。这个词汇的起源可以追溯到20世纪初期，当时人们
Daniel kissed caps with Howard. 【误译】丹尼尔与霍华德一起吻帽子。 【正确】丹尼尔与霍华德同杯共饮。 说明：kiss caps with one （苏格兰语）意为“与人同杯共饮”。"kiss caps with one" 苏格兰语的正确拼写是 "cèilidh-caps-wi-wan"，其实际含义是 "与人同杯共饮"。这个短语源自苏格兰盛行已久的一种社交活动，叫做
The actress with a kiss-me-quick on her head is my girl friend. 【误译】快速吻了我一下的那个演员是我的女朋友。 【正确】后头戴着罩帽的那个演员是我的女朋友。 说明：kiss-me-quick（名词）有几种意思，但都与“吻”无关（注意连字符）。在本例中，“kiss-me-quick”被用作一个形容词短语，修饰“小帽子”（hat）。这里的
Woodgate is a member of the kitchen cabinet. 【误译】木门是厨柜的一个构件。 【正确】伍德盖特是智囊团成员。 说明：虽然kitchen cabinet 本身有“厨房餐具柜”之义，但此义不适用于本例。在本例中的意思是“（政府首脑的非官方）智囊团”、“顾问团”。此意源自美国第七任总统杰克逊（Andrew Jackson）常约朋友在白宫厨房商讨施政大计。Woo
Ms. Short is a knockout. 【误译】敲定身材矮小的女士。 【正确】肖特女士是个美女。 说明：knockout（名词，口语）意为“极好的人[物]”、“极为动人的人”。Ms.是Miss（“小姐”，未婚）与Mrs.（“夫人”）混合而成，常用于婚姻状况不明时。Short是姓氏，音译为“肖特”，而不是“矮小”。"Knockout"是一个英语词汇，它的中文意思是“击倒”。这个词源于拳击比
Do you know Ned from Jesse? 【误译】你能从杰西那里知道关于内德的情况吗? 【正确】你能认出内德和杰西吗?（他们两个长得很像。） 说明：know...from... 意为“认出……和……”、“辨识……和……”、“分清……和……”、“区别……和……”等。"know...from..." 这个短语通常被用来表达对某人或某物的背景或来源的了解，具体应用方式如下：1. 表示了解某
Did you know of the physicist? 【误译】你认识那位物理学家吗? 【正确】你听说过那位物理学家吗? 说明：know of... 意为“听说过某人［某事］”。若将上例改成Did you know the physicist?即去掉of，才是“你认识那位物理学家吗?”"Know of" 是一个英语短语，它的意思是“知道某人或某事的存在”，而不一定是与其亲密接触或认识。这个短
Ladies first. 【误译】第一夫人们。 【正确】女士优先。 说明：Ladies first意为“女士优先”。First Lady 才是“第一夫人”。"Ladies first"是英语中的一个习惯用语，意为“女士先走”。这个习惯用语起源于18世纪，在一些上层社会的场合中被广泛应用。在过去的年代，男性常常被认为是家中的主人和保护者，因此女性需要优先受到尊重和照顾。这种想法在当时的文化背景下得
He is a ladies' man. 【误译】他是个多妻的男人。 【正确】他是个喜欢和女人交际的男人。 说明：对某些读者来说，lady采用复数（ladies' man）时，会产生“多妻男人”的误解；采用单数（lady's man）时又会产生“女人式的男人”之误解。其实，不管采用单数还是复数，其意都是“喜欢与女人交际的男人”。"ladies' man" 的中文意思是"花花公子"，通常用来形容一个
Is Tyrone the last man to go to sea? 【误译】蒂龙是最后一个到海边去的人吗? 【正确】蒂龙是最不适合当水手的人吗? 说明：本例的last（形容词）意为“最不适合的”。go to sea 意为“当水手”。
The late Mr. Brown did not attend the international congress of linguists. 【误译】迟到的布朗先生没有出席那次国际语言学家会议。 【正确】已故的布朗先生没有出席那次国际语言学家会议。 说明：本例的late（形容词）意为“已故的”，而不是“迟到的”。
She is the host for the late-late TV show. 【误译】她是姗姗来迟的电视节目主持人。 【正确】她是深夜播放的电视节目主持人。 说明：late-late（形容词）意为“深夜（播放、演出等）的”。
He overturned the wineglass when (he was) turning around the lazy Susan. 【误译】他在围着那个懒惰的苏珊打转时打翻了那只酒杯。 【正确】他转动（餐桌上的）转盘时打翻了那只酒杯。 说明：lazy Susan意为“餐桌中心的圆形转盘”。据传餐厅服务员Susan（“苏珊”）因懒于一一为食客添菜而发明了这种自助式转盘，这种转盘也就此得
Mr. Webb left for Hong Kong yesterday morning. 【误译】韦布先生已于昨天早上离开香港。 【正确】韦布先生已于昨天早上前往香港。 说明：leave for 意为“出发去”、“前往”。
A: I am going to make a big purchase, but they are too expensive. B: No, I sell for less. 【误译】 A：我想大批购买，但太贵了。 B：不，我只想少量试销(不大量出售)。 【正确】 A：我想大批购买，但太贵了。 B：不，我是薄利销售。 说明：本例的less意为“薄利”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19