This was the Indian summer of Ned's life. 【误译】这是内德在印度夏天这段时间的生活。 【正确】这是内德晚年一段宁静而幸福的时期。 说明：Indian summer指人生晚年一段宁静而幸福的时期。
2026-03-08
He is indifferent to matters of the company. 【误译】他对公司的事情采取相同的态度。 【正确】他对公司的事情漠不关心。 说明：由于different的意思是“不同的”，很容易把加上否定前缀in-（“非，不”）后的indifferent误认为“非不同的”，即“相同的”，因而有了如上的误解。其实indifferent（形容词）不是different（“不同的
That engineer is a model of industry. 【误译】那个工程师是工业界的模范。 【正确】那个工程师是勤奋的模范。 说明：本例的industry（名词）意为“勤奋［勉］”、“刻苦”，而不是“工业”。
When was the infamous person sent to prison? 【误译】那个不著名的人什么时候被捕入狱? 【正确】那个声名狼藉的人什么时候被捕入狱? 说明：famous意为“著名的”，但infamous并非它的反义词“不著名的”，而是“臭名远扬的”、“声名狼藉的”。
As everyone knows, the building is inflammable. 【误译】众所周知，那座建筑物是烧不起来的。 【正确】众所周知，那座建筑物容易燃烧。 说明：因为flammable（形容词）意为“可燃的”、“易燃的”，故极易使人误认为inflammable的意义是“不可燃的”、“不易燃的”。 其实，此处的前缀in-不是否定前缀（negative prefix），而是强调
We'll buy the machine on the installment plan. 【误译】我们将根据安装计划购买这台机器。 【正确】我们将以分期付款的方式购买这台机器。 说明：installment plan（复合名词，美式英语）意为“分期付款的方式”。
Ada introduced her intended to me. 【误译】埃达向我介绍了她的计划。 【正确】埃达向我介绍了她的未婚夫。 说明：本例的intended（名词，口语）意为“未婚夫［妻］”。
Do you hold any interest in that company? 【误译】你有兴趣在那家公司工作吗? 【正确】你有那家公司的股权吗? 说明：本例的interest（可数名词）意为“股权”、“股票”，而不是“兴趣”。
Paul's advice is invaluable to my success in business. 【误译】保罗的劝告对我事业成功无价值。 【正确】保罗的劝告对我事业成功非常宝贵。 说明：之所以产生上述误解，是由于误认为invaluable是valuable（“有价值的”）的反义词。 其实不然，valueless（“无价值的”）才是valuable的反义词，invaluable的意义不是
That story is an Irish bull. 【误译】那是一个关于爱尔兰公牛的故事。 【正确】那个故事滑稽而自相矛盾。 说明：Irish bull（复合名词）意为“滑稽、矛盾的说法”。例如，“若你忘记了我的电话号码可打电话给我，让我告诉你。”这种说法就属于Irish bull。
I want to sell my flat and put an island half in the magazine. 【误译】我想卖掉我的房子在一个半岛办杂志。 【正确】我想卖掉我的房子，因此要在杂志上登半页广告。 说明：island half（复合名词）意思不是“半岛”而是“半页广告”，
It beats me. 【误译】它打我。 【正确】这可把我弄糊涂了。 说明：It [That] beats me是口语，意为“这可把我弄糊涂了”，“我感到莫名其妙”。本例还可简说成Beats me。
It is a bad action that success cannot justify. 【误译】成功不能证明那是一种坏行为。 【正确】胜者为王。 说明：本例句是英文谚语，意为“胜者为王”，也可译作“成功就是正当行为”。
It is a good horse that never stumbles. 【误译】从不失蹄的马是好马。 【正确】智者千虑，必有一失。 说明：例句是英文谚语，意为“智者千虑，必有一失”，也可译作“人有失手，马有失蹄”。
It is a long lane that has no turning. 【误译】这是一条不转弯的狭窄长道。 【正确】事情必有转机。 说明：这是一句英文谚语，意为“无路不弯”、“事情必有转机”、“耐心等待终会时来运转”。此语常用来安慰对事情缺乏信心的人。
It is a wise man that never makes mistakes. 【误译】聪明人决不会犯大错误。 【正确】无论怎样聪明的人都会犯错误。 说明：It is a wise man that never makes mistakes是谚语，意为“无论怎样聪明的人都会犯错误”；“智者千虑，必有一失”。
It is an ill wind that blows nobody good. 【误译】恶风没有一个人吹得舒服。 【正确】即使是恶风也有人吹得舒服。 说明：这是一句英文谚语，意为“即使是恶风也有人吹得舒服”；“有人受损，必有人得益”。
It is no use crying over spilt milk. 【误译】在溢出的牛奶上面哭泣是无用的。 【正确】作无益的后悔没有用。 说明：本例是英文谚语，意为“作无益的后悔没有用”。句子也可写成There's no use crying over spilt milk。
It is time Jacob went home. 【误译】雅各布回家的时间到了。 【正确】雅各布早就该回家了。 说明：It is time +主语+过去式动词是一种虚拟语气，意为“……早就该……了”。
It would be hard to overestimate. 【误译】这是难以过高估计的。 【正确】无论怎么估计［评价］也不会过高。 说明：这种句子极易误译，应多加注意。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19