“It is time ……”不是“……时间到了” - 起步网校

欢迎您访问“It is time ……”不是“……时间到了”！

“It is time ……”不是“……时间到了”

更新时间：2026-03-08 14:12:07作者：起步网校

It is time Jacob went home. 【误译】雅各布回家的时间到了。【正确】雅各布早就该回家了。说明：It is time +主语+过去式动词是一种虚拟语气，意为“……早就该……了”。

上一篇： care for基础释义_care for的发音_care for的用法_care for的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“It would be hard to overestimate”不是“这是难以过高估计的”

相关文章

为您推荐

“It would be hard to overestimate”不是“这是难以过高估计的”

It would be hard to overestimate. 【误译】这是难以过高估计的。【正确】无论怎么估计［评价］也不会过高。说明：这种句子极易误译，应多加注意。

2026-03-08 14:11

“It's dogged (that) does it.”不是“它被当作一只狗处理”

It's dogged (that) does it. 【误译】它被当作一只狗处理。【正确】天下无难事，只怕有心人。说明：例句是一句英文谚语，意为“天下无难事，只怕有心人”。句中的is dogged不是被动语态，而是系表结构（形容词作表语）。dogged意为“顽强的”、“持续不断的”、“坚持不懈的”等等，它与persistent同义，与狗无关。

2026-03-08 14:11

“john”不是“约翰”

Where is the john? 【误译】约翰在哪里? 【正确】厕所在哪里? 说明：如稍加注意都不会产生上述误解，若john为人名是不可能小写首字母的。美国俚语中john（小写）有“洗手间”、“厕所”（尤指男厕）之意。

2026-03-08 14:11

“John Bull”不是“约翰的公牛”

I don't think Buddy is the John Bull. 【误译】我想巴迪不是约翰的公牛。【正确】我想巴迪不是典型的英国人。说明：John Bull是英国、（典型的）英国人的绰号 ——“约翰牛”，类似于美国、（典型的）美国人的绰号“山姆大叔”（Uncle Sam）。

2026-03-08 14:11

“John Dory”不是“约翰·多里”

The John Dory approaches its prey head on. 【误译】(猎手)约翰·多里迎面逼近猎物。【正确】海鲂(鱼)迎面逼近猎物。说明：John Dory（复合名词）不是人名，而是一种鱼的名称——“海鲂”。

2026-03-08 14:11

“John Hancock”不是“约翰·汉考克”

Where do I put my John Hancock? 【误译】我把我的约翰·汉考克安排在哪里？【正确】我在哪里签字？说明：John Hancock（美国口语）意为“亲笔签名”。John Hancock是美国独立宣言第一位签名者的姓名，此人的签名比其他人的大得多，而且是第一个签名的，所以John Hancock成为美国历史上最有名的签名。

2026-03-08 14:11

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看