“John Dory”不是“约翰·多里” - 起步网校

欢迎您访问“John Dory”不是“约翰·多里”！

“John Dory”不是“约翰·多里”

更新时间：2026-03-08 14:11:15作者：起步网校

The John Dory approaches its prey head on. 【误译】(猎手)约翰·多里迎面逼近猎物。【正确】海鲂(鱼)迎面逼近猎物。说明：John Dory（复合名词）不是人名，而是一种鱼的名称——“海鲂”。

上一篇： “lion-hunter”不是“狩猎狮子的人”

下一篇：“John Hancock”不是“约翰·汉考克”

相关文章

为您推荐

“John Hancock”不是“约翰·汉考克”

Where do I put my John Hancock? 【误译】我把我的约翰·汉考克安排在哪里？【正确】我在哪里签字？说明：John Hancock（美国口语）意为“亲笔签名”。John Hancock是美国独立宣言第一位签名者的姓名，此人的签名比其他人的大得多，而且是第一个签名的，所以John Hancock成为美国历史上最有名的签名。

2026-03-08 14:11

“Justice has long arms”不是“法官双臂很长”

Justice has long arms. 【误译】法官双臂很长。【正确】天网恢恢，疏而不漏。说明：Justice has long arms是英语谚语，意为“天网恢恢，疏而不漏”。

2026-03-08 14:10

“keep an eye on”不是“保持眼睛在…上”

Would you please keep an eye on my baggage? 【误译】请你用一只眼睛瞄准我的提包好吗? 【正确】请你替我照管一下提包好吗? 说明：keep an eye on 意为“照管”、“照料”、“留意”。

2026-03-08 14:10

“keep early hours”不是“保持早点”

You better keep early hours not to get sick. 【误译】你最好早些时候保持不生病。【正确】你最好早睡早起以免生病。说明：keep early [good] hours意为“早睡早起”。

2026-03-08 14:10

“keep...from”不是“保持…以外”

She kept her child from going to sleep. 【误译】她使她的孩子保持睡觉的状态。【正确】她不让她的孩子睡觉。说明：keep...from 意为“阻止”、“使……不”。它与hold...from, prevent...from和stop...from等短语同义。

2026-03-08 14:10

“keep one's eyes skinned /peeled”不是“擦破眼皮”

When you keep your eyes skinned, you'll find it to be a counterfeit eyewash. 【误译】当你护理擦伤了的眼皮（要找药）时，就会发现这是一种伪造的眼药水。【正确】你要是留意，就会发现这是一种伪造的眼药水。说明：keep one's eyes skinned/peeled（俚语）意为“留意”、“注意”、“慎防”。

2026-03-08 14:10

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看