欢迎您访问“It is a long lane that has no turning.”不是“这是一条不转弯的狭窄长道”!

“It is a long lane that has no turning.”不是“这是一条不转弯的狭窄长道”

更新时间:2026-03-08 14:12:40作者:起步网校

It is a long lane that has no turning. 【误译】这是一条不转弯的狭窄长道。 【正确】事情必有转机。 说明:这是一句英文谚语,意为“无路不弯”、“事情必有转机”、“耐心等待终会时来运转”。此语常用来安慰对事情缺乏信心的人。

为您推荐

“It is a wise man that never makes mistakes”不是“聪明人决不会犯大错误”

It is a wise man that never makes mistakes. 【误译】聪明人决不会犯大错误。 【正确】无论怎样聪明的人都会犯错误。 说明:It is a wise man that never makes mistakes是谚语,意为“无论怎样聪明的人都会犯错误”;“智者千虑,必有一失”。

2026-03-08 14:12

“It is an ill wind that blows nobody good”不是“恶风没有一个人吹得舒服”

It is an ill wind that blows nobody good. 【误译】恶风没有一个人吹得舒服。 【正确】即使是恶风也有人吹得舒服。 说明:这是一句英文谚语,意为“即使是恶风也有人吹得舒服”;“有人受损,必有人得益”。

2026-03-08 14:12

“It is no use crying over spilt milk”不是“在溢出的牛奶上面哭泣是无用的”

It is no use crying over spilt milk. 【误译】在溢出的牛奶上面哭泣是无用的。 【正确】作无益的后悔没有用。 说明:本例是英文谚语,意为“作无益的后悔没有用”。句子也可写成There's no use crying over spilt milk。

2026-03-08 14:12

“It is time ……”不是“……时间到了”

It is time Jacob went home. 【误译】雅各布回家的时间到了。 【正确】雅各布早就该回家了。 说明:It is time +主语+过去式动词是一种虚拟语气,意为“……早就该……了”。

2026-03-08 14:12

“It would be hard to overestimate”不是“这是难以过高估计的”

It would be hard to overestimate. 【误译】这是难以过高估计的。 【正确】无论怎么估计[评价]也不会过高。 说明:这种句子极易误译,应多加注意。

2026-03-08 14:11

“It's dogged (that) does it.”不是“它被当作一只狗处理”

It's dogged (that) does it. 【误译】它被当作一只狗处理。 【正确】天下无难事,只怕有心人。 说明:例句是一句英文谚语,意为“天下无难事,只怕有心人”。句中的is dogged不是被动语态,而是系表结构(形容词作表语)。dogged意为“顽强的”、“持续不断的”、“坚持不懈的”等等,它与persistent同义,与狗无关。

2026-03-08 14:11

加载中...