He's husbanded his much money. 【误译】他已做丈夫了，花了许多钱。 【正确】他已节省了许多钱。 说明：例句中的husbanded是及物动词husband的过去分词，意为“节省[约]”。he's = he has。
2026-03-08
The workmen were idle during bankruptcy of the company. 【误译】公司破产期间，工人们很懒惰。 【正确】公司破产期间，工人们无事可做。 说明：idle意为“空闲的”、“闲散的”。指一时闲着无事可做，有时指不愿意干事，强调“闲着”、“无事可做”。容易与之相混的是lazy，后者意为“懒惰的”，指不喜欢做事的天生状态，一般含贬义。
The girl is taller than her parents, if you please. 【误译】如果你喜欢，这女孩子比她的父母都高。 【正确】你看怪不怪，这女孩竟然比她的父母都高。 说明：if you please在不同的语境中有不同的意义，在本例中它的意思是“你看（怪不怪）……竟然”。
Sit down, if you please. 【误译】若你高兴，就坐下。 【正确】请坐。 说明：本例的if you please意为“请”，表示比please更客气、礼貌和郑重的说法。
I'll see you further first. 【误译】我会首先再来看你。 【正确】我绝不同意［赞成］。 说明：I'll see you further first 意为“我绝不同意［赞成］”。是拒绝别人的要求时说的话。
It is ture, or I'm a Dutchman. 【误译】那是真的，否则我就是个荷兰人。 【正确】那是真的，否则我砍下脑袋。 说明：I'm a Dutchman（口语）是强调、断言的说法。上例是强调事实的肯定，也可以强调否定，例如I'm a Dutchman if I do意为“如果我做，我砍下脑袋（强调不做）”。
I'm telling you! 【误译】我正在告诉你。 【正确】不要强辩，听我说。 说明：I'm telling you!（口语）意为“不要强辩，听我说”。注意要把这种说法与You're telling me!区分开来。
Everything was in apple-pie order. 【误译】一切都是关于苹果馅饼的事情。 【正确】一切都井井有条。 说明：in apple-pie order（口语）意为“井井有条”、“井然有序”、“整整齐齐”。
She was tried in camera last week. 【误译】上周审判她的情况被拍了下来。 【正确】她上周被秘密审判了。 说明：in camera意为“秘密地”、“禁止旁听地”。
Don't swear in company. 【误译】不要在公司里咒骂。 【正确】不要在众人面前咒骂。 说明：in company意为“在众人面前”、“在人堆里”。
Have you been in dry dock long? 【误译】你已在干码头里（工作）很久了吧? 【正确】你已失业很久了吧? 说明：本例的in dry dock（口语）意为“失业”。
Job was in Dutch with his mother for stealing the teacher's watch. 【误译】乔布与他母亲在荷兰偷了那位教师的手表。 【正确】母亲对乔布很不高兴，因为他偷了老师的手表。 说明：in Dutch意为“失欢”、“失宠”、“遇到困难”。
The hounds were in full cry after the fox. 【误译】几只狗在狐狸后面一起痛哭。 【正确】那群猎狗吠叫着紧追狐狸。 说明：in full cry意为“吠叫着追猎”。hound（英式英语）意为“猎狐狗”。
She was in full fig. 【误译】她吃饱了无花果。 【正确】她穿着盛装。 说明：in full fig（口语）意为“盛装”。
I don't think Bertha will take Ned's advice in good part. 【误译】我想伯莎不会接受内德劝告中好的部分。 【正确】我想伯莎不会欣然接受内德的劝告。 说明：in good part 意为“欣然地”、“友善地”、“乐于地”。in ill [bad] part则是其反义词，即“不愉快”、“不悦”等，而不是“坏的部分”。
The girl is in good shape. 【误译】那个女孩子的身材颇佳。 【正确】那个女孩子的健康情况良好。 说明：in good shape 意为“健康情况良好”，其反义语是out of shape（“健康欠佳”）。
I repaid him in kind. 【误译】我仁慈地回报了他。 【正确】我同样地回报了他。 说明：本例的in kind意为“同样地”。
Mary is in labour. 【误译】玛丽在劳动中。 【正确】玛丽在分娩中。 说明：in labour [labor]意为“在分娩中”。woman in labour [labor]是“产妇”，而不是“劳动妇女”；easy [hard] labour [labor]是“顺［难］产”，而不是“轻松［辛苦］的劳动”。
That swimmer is in low water. 【误译】那个游泳运动员在很低的水位游泳。 【正确】那个游泳运动员手头拮据。 说明：in low water 意为“经济困难”、“手头拮据”、“缺钱”。
Ned will finish writing the book in no time. 【误译】内德将没有时间写完那本书。 【正确】内德很快就写完了那本书。 说明：in no time 意为“马上”、“立刻”、“很快”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19