“in no time”不是“没时间” - 起步网校

欢迎您访问“in no time”不是“没时间”！

“in no time”不是“没时间”

更新时间：2026-03-08 14:18:19作者：起步网校

Ned will finish writing the book in no time. 【误译】内德将没有时间写完那本书。【正确】内德很快就写完了那本书。说明：in no time 意为“马上”、“立刻”、“很快”。

上一篇： halibut基础释义_halibut的发音_halibut的用法_halibut的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“in one's (Sunday) best”不是“某人的最好”

相关文章

为您推荐

“in one's (Sunday) best”不是“某人的最好”

Charles is in his Sunday best. 【误译】查尔斯在星期天精神状态最佳。【正确】查尔斯穿着最好的衣服。说明：in one's (Sunday) best（英国俗语）意为“穿着最好的衣服”，句中可省去Sunday,即Charles is in his best。

2026-03-08 14:18

“in one's good [bad] books”不是“某人最好的书”

The reader is in the chief librarian's good books. 【误译】那位读者得到图书馆馆长给的好书。【正确】那位读者得到图书馆馆长的欢心。说明：in one's good [bad] books 意为“为某人所欢喜［讨厌］”、“得到［失去］某人的欢心”、“得［失］宠于某人”。

2026-03-08 14:18

“in one's time”不是“某人的时间”

Kirk was fond of hunting in his time. 【误译】柯克一有时间就喜欢打猎。【正确】柯克年轻时喜欢打猎。说明：in one's time 意为在“某人一生的巅峰时期”。在本例中的意思是“年轻时”。

2026-03-08 14:17

“in parts”不是“部分地”

The encyclopedia has been published in parts. 【误译】这套百科全书已部分地出版。【正确】这套百科全书已分册出版。说明：in parts 意为“分开”、“分［有］几部分”。注意不要与in part混淆起来，后者才是“部分地”、“在某种程度上”等意。

2026-03-08 14:17

“in poor fig”不是“缺少无花果”

He is in poor fig. 【误译】他缺少无花果。【正确】他健康欠佳。说明：in poor fig（口语）意为“健康状况不好”，“健康欠佳”，其反义习语则是in fine [good] fig（“健康状况良好”）。

2026-03-08 14:17

“in repair”不是“在修理中”

This lathe is in repair. 【误译】这台车床在修理中。【正确】这台车床情况良好。说明：in repair意为“完好”、“修好”、“情况良好”。This lathe is under repair 才是“这台车床在维修中”。

2026-03-08 14:17

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看