Quentin has no opinion of him.［误译］ 昆廷对他无意见。［原意］ 昆廷对他的评价很糟。［说明］ have no opinion of 意为“对……评价很糟”。
2026-03-08
Carrie's heart is in the right place.［误译］ 卡丽的心脏长在右边。［原意］ 卡丽心地善良。［说明］ heart is in the right place或have one's heart in the right place 意为“心地善良”、“心怀善意”。
Hear! Hear!［误译］ （你）听着！（你）听着！［原意］ 好哇！好哇！［说明］ Hear! Hear!意为“好哇！好哇！”但有时也当反语用，表示讥讽。
Colin is head and shoulders above the rest of the volleyball players.［误译］ 科林比其他排球选手高出肩部和头部。［原意］ 科林的排球技术远胜于其他排球选手。［说明］ head and shoulders above 意为“远胜于……”。
They are going to proceed from Shanghai and head south tomorrow.［误译］ 他们明天从上海南端出发。［原意］ 他们明天从上海出发向南走。［说明］ 本例的head不是名词，而是不及物动词，意为“向（某方向）走”。
Esmond drank a glass of beer with a head on it.［误译］ 埃斯蒙德喝了杯上面浮着一个头状物的啤酒。［原意］ 埃斯蒙德喝了一杯有很多泡沫的啤酒。［说明］ 本例的head意为“泡沫”、“酒沫”。
They are longing for their own hearths.［误译］ 他们正在加长自己的炉边。［原意］ 他们在想家。［说明］ 本例中的hearth（名词）意为“家庭”、“家庭生活”。句中的longing for是固定短语long for（“渴望”）的进行时。
Are you henpecked?［误译］ 你被母鸡啄过吗?［原意］ 你怕老婆吗?［说明］ henpecked（形容词）意为“惧内的”、“怕老婆的”。上例与下句意思相近：Won't you say “boo” to your wife?（你在老婆面前敢吭声吗?）
Anne had two helpings of salad.［误译］ 安妮有两个做色拉的帮手。［原意］ 安妮吃了两份色拉。［说明］ 本例的helping（名词）不能解作“帮助”或“帮手”，而应解作“一份（食物）”。helper, assistant等才能解作“帮手”。
Help! Help!［误译］ 给我帮助！帮助我吧!［原意］ 救命呀!救命呀!［说明］ Help! Help!是紧急呼救用语，意为“救命［人］呀!救命［人］呀!”
Our manager was married to a hello girl.［误译］ 我们的经理与一位见人就说“你好”的姑娘结婚了。［原意］ 我们的经理与一位女电话接线员结婚了。［说明］ hello girl（美国口语）意为“女电话接线员”。
Conan is a physicist, don't high-hat him.［误译］ 科南是个物理学家，不要给他戴高帽子。［原意］ 科南是个物理学家，不要藐视他。［说明］ high-hat one（动词短语，美国口语）意为“藐视某人”、“瞧不起某人”，常用于否定句。
Here's mud in your eye!［误译］ 你眼睛这里有些泥巴。［原意］ 干杯!［说明］（可省略here's，俚语）“干杯”之意（源自第一次世界大战时士兵战地祝酒用语）。
Here's how!［误译］ 这里如何？［原意］ 祝您健康！［说明］ Here's how!（祝酒用的美国口语）意为“祝您健康！”“干杯！”
Here we are.［误译］ 我们在这里。［原意］ 我们到了。［说明］ Here we are (= We are here) 意为“我们到了”，是到达目的地时的常用语。
Linda has dared me to swim across the river, so here goes!［误译］ 琳达激将我横渡此河，所以她就从这里先游过去让我看看。［原意］ 琳达激将我横渡此河，那我就游过去给她看看。［说明］ here goes（口语）意为“我开始做了”、“（我）做就做吧”。是说话人做某项困难或冒险的事之前所说的话。
When she heard of her son's gambling, she hit the ceiling.［误译］ 当她听到儿子赌博的消息就撞击天花板。［原意］ 当她听到儿子赌博的消息就极为愤怒。［说明］ hit the ceiling（口语）意为“大发雷霆”、“十分愤怒”。
Will always tries to hit on girls.［误译］ 威尔老是想打女孩子。［原意］ 威尔老想跟女孩子搭讪。［说明］ 本例的hit on one意为“跟……搭讪”。Will是男子名“威尔”。
Did Ball and Bell hit it off from the very beginning?［误译］ 球碰在钟上就滚开吗？［原意］ 鲍尔一开始就与贝尔相处融洽吗？［说明］ hit it off （口语）意为“相处融洽”、“合得来”。very（形容词）意为“仅仅的”。the very beginning的意思是“一开始”。Ball（“鲍尔”）和Bell（“贝尔”）均为姓氏而不是“球”和
A: Let me beat him up. B: Hold your horses! 【误译】 A：让我揍他一顿! B：拴住你的马（再揍他）。 【正确】 A：让我揍他一顿! B：冷静点! 说明：hold one's horses（俚语）意为“冷静”、“沉住气”、“且慢”、“停止”、“别冲动”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19