“hello girl”不是“打招呼” - 起步网校

欢迎您访问“hello girl”不是“打招呼”！

“hello girl”不是“打招呼”

更新时间：2026-03-08 14:26:26作者：起步网校

Our manager was married to a hello girl. ［误译］　我们的经理与一位见人就说“你好”的姑娘结婚了。［原意］　我们的经理与一位女电话接线员结婚了。［说明］　hello girl（美国口语）意为“女电话接线员”。

上一篇： adenohypophysis基础释义_adenohypophysis的发音_adenohypophysis的用法_adenohypophysis的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“high-hat one”不是“戴高帽”

相关文章

为您推荐

“high-hat one”不是“戴高帽”

Conan is a physicist, don't high-hat him.［误译］　科南是个物理学家，不要给他戴高帽子。［原意］　科南是个物理学家，不要藐视他。［说明］　high-hat one（动词短语，美国口语）意为“藐视某人”、“瞧不起某人”，常用于否定句。

2026-03-08 14:26

“Here's mud in your eye!”不是“眼睛里有泥”

Here's mud in your eye!［误译］　你眼睛这里有些泥巴。［原意］　干杯!［说明］（可省略here's，俚语）“干杯”之意（源自第一次世界大战时士兵战地祝酒用语）。

2026-03-08 14:26

“Here's how!”不是“这里如何”

Here's how!［误译］　这里如何？［原意］　祝您健康！［说明］　Here's how!（祝酒用的美国口语）意为“祝您健康！”“干杯！”

2026-03-08 14:26

“Here we are.”不是“我们在这儿”

Here we are.［误译］　我们在这里。［原意］　我们到了。［说明］　Here we are (= We are here) 意为“我们到了”，是到达目的地时的常用语。

2026-03-08 14:25

“here goes”是什么意思？

Linda has dared me to swim across the river, so here goes!［误译］　琳达激将我横渡此河，所以她就从这里先游过去让我看看。［原意］　琳达激将我横渡此河，那我就游过去给她看看。［说明］　here goes（口语）意为“我开始做了”、“（我）做就做吧”。是说话人做某项困难或冒险的事之前所说的话。

2026-03-08 14:25

“hit the ceiling”不是“撞击天花板”

When she heard of her son's gambling, she hit the ceiling.［误译］　当她听到儿子赌博的消息就撞击天花板。［原意］　当她听到儿子赌博的消息就极为愤怒。［说明］　hit the ceiling（口语）意为“大发雷霆”、“十分愤怒”。

2026-03-08 14:25

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看