“heart is in the right place”不是“心脏长在右边”

更新时间：2026-03-08 14:27:46作者：起步网校

Carrie's heart is in the right place. ［误译］　卡丽的心脏长在右边。［原意］　卡丽心地善良。［说明］　heart is in the right place或have one's heart in the right place 意为“心地善良”、“心怀善意”。

上一篇： animators基础释义_animators的发音_animators的用法_animators的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“Hear! Hear!”不是“听”

为您推荐

“Hear! Hear!”不是“听”

Hear! Hear!［误译］　（你）听着！（你）听着！［原意］　好哇！好哇！［说明］　Hear! Hear!意为“好哇！好哇！”但有时也当反语用，表示讥讽。

2026-03-08 14:27

“head and shoulders above”不是“头和肩上面”

Colin is head and shoulders above the rest of the volleyball players.［误译］　科林比其他排球选手高出肩部和头部。［原意］　科林的排球技术远胜于其他排球选手。［说明］　head and shoulders above 意为“远胜于……”。

2026-03-08 14:27

“head”可以做动词

They are going to proceed from Shanghai and head south tomorrow.［误译］　他们明天从上海南端出发。［原意］　他们明天从上海出发向南走。［说明］　本例的head不是名词，而是不及物动词，意为“向（某方向）走”。

2026-03-08 14:27

“head”不一定指“头部”

Esmond drank a glass of beer with a head on it.［误译］　埃斯蒙德喝了杯上面浮着一个头状物的啤酒。［原意］　埃斯蒙德喝了一杯有很多泡沫的啤酒。［说明］　本例的head意为“泡沫”、“酒沫”。

2026-03-08 14:27

“hearth”不仅仅是“灶台”

They are longing for their own hearths.［误译］　他们正在加长自己的炉边。［原意］　他们在想家。［说明］　本例中的hearth（名词）意为“家庭”、“家庭生活”。句中的longing for是固定短语long for（“渴望”）的进行时。

2026-03-08 14:27

“henpecked”不是“被母鸡啄过”

Are you henpecked?［误译］　你被母鸡啄过吗?［原意］　你怕老婆吗?［说明］　henpecked（形容词）意为“惧内的”、“怕老婆的”。上例与下句意思相近：Won't you say “boo” to your wife?（你在老婆面前敢吭声吗?）

2026-03-08 14:26

加载中...

“heart is in the right place”不是“心脏长在右边”

相关文章

为您推荐

“Hear! Hear!”不是“听”

“head and shoulders above”不是“头和肩上面”

“head”可以做动词

“head”不一定指“头部”

“hearth”不仅仅是“灶台”

“henpecked”不是“被母鸡啄过”

精品文章

热门推荐

大家都在看