“Hear! Hear!”不是“听” - 起步网校

欢迎您访问“Hear! Hear!”不是“听”！

“Hear! Hear!”不是“听”

更新时间：2026-03-08 14:27:35作者：起步网校

Hear! Hear! ［误译］　（你）听着！（你）听着！［原意］　好哇！好哇！［说明］　Hear! Hear!意为“好哇！好哇！”但有时也当反语用，表示讥讽。

上一篇： as proud as a peacock基础释义_as proud as a peacock的发音_as proud as a peacock的用法_as proud as a peacock的相关

下一篇：“head and shoulders above”不是“头和肩上面”

相关文章

为您推荐

“head and shoulders above”不是“头和肩上面”

Colin is head and shoulders above the rest of the volleyball players.［误译］　科林比其他排球选手高出肩部和头部。［原意］　科林的排球技术远胜于其他排球选手。［说明］　head and shoulders above 意为“远胜于……”。

2026-03-08 14:27

“head”可以做动词

They are going to proceed from Shanghai and head south tomorrow.［误译］　他们明天从上海南端出发。［原意］　他们明天从上海出发向南走。［说明］　本例的head不是名词，而是不及物动词，意为“向（某方向）走”。

2026-03-08 14:27

“head”不一定指“头部”

Esmond drank a glass of beer with a head on it.［误译］　埃斯蒙德喝了杯上面浮着一个头状物的啤酒。［原意］　埃斯蒙德喝了一杯有很多泡沫的啤酒。［说明］　本例的head意为“泡沫”、“酒沫”。

2026-03-08 14:27

“hearth”不仅仅是“灶台”

They are longing for their own hearths.［误译］　他们正在加长自己的炉边。［原意］　他们在想家。［说明］　本例中的hearth（名词）意为“家庭”、“家庭生活”。句中的longing for是固定短语long for（“渴望”）的进行时。

2026-03-08 14:27

“henpecked”不是“被母鸡啄过”

Are you henpecked?［误译］　你被母鸡啄过吗?［原意］　你怕老婆吗?［说明］　henpecked（形容词）意为“惧内的”、“怕老婆的”。上例与下句意思相近：Won't you say “boo” to your wife?（你在老婆面前敢吭声吗?）

2026-03-08 14:26

“helping”不是“帮手”

Anne had two helpings of salad.［误译］　安妮有两个做色拉的帮手。［原意］　安妮吃了两份色拉。［说明］　本例的helping（名词）不能解作“帮助”或“帮手”，而应解作“一份（食物）”。helper, assistant等才能解作“帮手”。

2026-03-08 14:26

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看