Charles is in his Sunday best. 【误译】查尔斯在星期天精神状态最佳。 【正确】查尔斯穿着最好的衣服。 说明：in one's (Sunday) best（英国俗语）意为“穿着最好的衣服”，句中可省去Sunday,即Charles is in his best。
2026-03-08
The reader is in the chief librarian's good books. 【误译】那位读者得到图书馆馆长给的好书。 【正确】那位读者得到图书馆馆长的欢心。 说明：in one's good [bad] books 意为“为某人所欢喜［讨厌］”、“得到［失去］某人的欢心”、“得［失］宠于某人”。
Kirk was fond of hunting in his time. 【误译】柯克一有时间就喜欢打猎。 【正确】柯克年轻时喜欢打猎。 说明：in one's time 意为在“某人一生的巅峰时期”。在本例中的意思是“年轻时”。
The encyclopedia has been published in parts. 【误译】这套百科全书已部分地出版。 【正确】这套百科全书已分册出版。 说明：in parts 意为“分开”、“分［有］几部分”。注意不要与in part混淆起来，后者才是“部分地”、“在某种程度上”等意。
He is in poor fig. 【误译】他缺少无花果。 【正确】他健康欠佳。 说明：in poor fig（口语）意为“健康状况不好”，“健康欠佳”，其反义习语则是in fine [good] fig（“健康状况良好”）。
This lathe is in repair. 【误译】这台车床在修理中。 【正确】这台车床情况良好。 说明：in repair意为“完好”、“修好”、“情况良好”。This lathe is under repair 才是“这台车床在维修中”。
There is a surprise in store for her. 【误译】商店里发生一件使她吃惊的事情。 【正确】有一件会令她吃惊的事情在等待着她。 说明：in store (for)意为“等待着”、“必将发生[到来]”。应注意in store (for)中的store 不带冠词。
His investing plan in our corporation is in the air. 【误译】他在我们公司投资的计划仍在航空邮寄途中。 【正确】他在我们公司投资的计划仍未决定。 说明：本例的in the air 其意并非“在航空邮寄途中”，而是“未决定”之意，即be in the air = be not decided yet。
They are in the black this year again. 【误译】他们今年又穿黑色衣服了。 【正确】他们今年又有盈余了。 说明：in the black 意为“盈余”。
The thief who was traced by a policeman was in the blues. 【误译】警察跟踪的那个窃贼穿着蓝色的衣服。 【正确】警察跟踪的那个窃贼很沮丧。 说明：in the blues 意为“沮丧”、“忧郁”。in blue才是“穿着蓝色衣服”。
It gives him great pleasure that his wife is in the family way. 【误译】他的妻子现在在回家的路上使他十分高兴。 【正确】他的妻子怀孕使他十分高兴。 说明：in the [a] family way（口语）意为“怀孕”。其中冠词用the是英国用法，用a是美国用法。后者，即in a family way除了有“怀孕”之意外，尚有“不拘礼节
The surgeon is in the green. 【误译】那个外科医生穿着绿色工作服。 【正确】那个外科医生年富力强。 说明：in the green 意为“血气方刚的”、“年富力强的”。in green才是“穿着绿色衣服”。
The teacher explained the phenomenon in the light of physics. 【误译】教师以物理光的原理来解释这种现象。 【正确】教师以物理学的观点来解释这种现象。 说明：in the light of 意为“根据”、“按照”、“从……的观点”，与“光”无关。
That old woman is in the pink. 【误译】那位老妇人穿着粉红色的衣服。 【正确】那位老妇人身体很健康。 说明：in the pink 意为“身体健康”。它与in the pink of condition, in the pink of health同义。in pink才是“穿着粉红色衣服”。
The clothing store was US $30,000 in the red last month. 【误译】这家服装店上月卖出3万美元的红色服装。 【正确】这家服装店上月亏损3万美元。 说明：in red有“穿着红色衣服”之意，但in the red则构成了一条习语，意为“亏本”、“欠债”。习语不能望文生义，否则就可能闹笑话。
Dresses like these are in the ton just now. 【误译】现在这种服装正以吨计。 【正确】现在正流行这种服装。 说明：ton /tGN/（名词，源自法语）意为“流行”、“时髦”。in the ton意为“在流行中”。
She is in the way here. 【误译】她在回这里的路途中。 【正确】她在这里很碍事。 说明：in the way 在本例中意为“碍事”。
May knew nothing in the world about it. 【误译】关于这件事，梅根本不知道。 【正确】关于这件事，梅一点也不知道。 说明：in the world意为“一点也（不）”，其作用是强调否定词nothing。
We are leaving in two shakes. 【误译】我们握两次手就走了。 【正确】我们马上就走了。 说明：in two shakes (of a lamb's tail)意为“马上”、“立刻”。此短语与in half a shake同义。
The annual output of the refrigerators has been increased by a factor of four since 1992. 【误译】自1992年以来，电冰箱的年产量增加了4倍。 【正确】自1992年以来，电冰箱的年产量增加了3倍。 说明： 若将上例改成The annual output of the refrigerators has bee
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19