“in the blues”不是“穿蓝色” - 起步网校

欢迎您访问“in the blues”不是“穿蓝色”！

“in the blues”不是“穿蓝色”

更新时间：2026-03-08 14:16:44作者：起步网校

The thief who was traced by a policeman was in the blues. 【误译】警察跟踪的那个窃贼穿着蓝色的衣服。【正确】警察跟踪的那个窃贼很沮丧。说明：in the blues 意为“沮丧”、“忧郁”。in blue才是“穿着蓝色衣服”。

上一篇： gandhi基础释义_gandhi的发音_gandhi的用法_gandhi的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“in the/a family way”不是“在回家的路上”

相关文章

为您推荐

“in the/a family way”不是“在回家的路上”

It gives him great pleasure that his wife is in the family way. 【误译】他的妻子现在在回家的路上使他十分高兴。【正确】他的妻子怀孕使他十分高兴。说明：in the [a] family way（口语）意为“怀孕”。其中冠词用the是英国用法，用a是美国用法。后者，即in a family way除了有“怀孕”之意外，尚有“不拘礼节

2026-03-08 14:16

“in the green”不是“穿绿色”

The surgeon is in the green. 【误译】那个外科医生穿着绿色工作服。【正确】那个外科医生年富力强。说明：in the green 意为“血气方刚的”、“年富力强的”。in green才是“穿着绿色衣服”。

2026-03-08 14:16

“in the light of”不是“在…的光中”

The teacher explained the phenomenon in the light of physics. 【误译】教师以物理光的原理来解释这种现象。【正确】教师以物理学的观点来解释这种现象。说明：in the light of 意为“根据”、“按照”、“从……的观点”，与“光”无关。

2026-03-08 14:16

“in the pink”不是“穿粉色”

That old woman is in the pink. 【误译】那位老妇人穿着粉红色的衣服。【正确】那位老妇人身体很健康。说明：in the pink 意为“身体健康”。它与in the pink of condition, in the pink of health同义。in pink才是“穿着粉红色衣服”。

2026-03-08 14:16

“in the red”不是“穿红色”

The clothing store was US $30,000 in the red last month. 【误译】这家服装店上月卖出3万美元的红色服装。【正确】这家服装店上月亏损3万美元。说明：in red有“穿着红色衣服”之意，但in the red则构成了一条习语，意为“亏本”、“欠债”。习语不能望文生义，否则就可能闹笑话。

2026-03-08 14:15

“in the ton”不是“以吨计”

Dresses like these are in the ton just now. 【误译】现在这种服装正以吨计。【正确】现在正流行这种服装。说明：ton /tGN/（名词，源自法语）意为“流行”、“时髦”。in the ton意为“在流行中”。

2026-03-08 14:15

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看