“in the light of”不是“在…的光中” - 起步网校

欢迎您访问“in the light of”不是“在…的光中”！

“in the light of”不是“在…的光中”

更新时间：2026-03-08 14:16:15作者：起步网校

The teacher explained the phenomenon in the light of physics. 【误译】教师以物理光的原理来解释这种现象。【正确】教师以物理学的观点来解释这种现象。说明：in the light of 意为“根据”、“按照”、“从……的观点”，与“光”无关。

上一篇： audiovisuals基础释义_audiovisuals的发音_audiovisuals的用法_audiovisuals的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“in the pink”不是“穿粉色”

相关文章

为您推荐

“in the pink”不是“穿粉色”

That old woman is in the pink. 【误译】那位老妇人穿着粉红色的衣服。【正确】那位老妇人身体很健康。说明：in the pink 意为“身体健康”。它与in the pink of condition, in the pink of health同义。in pink才是“穿着粉红色衣服”。

2026-03-08 14:16

“in the red”不是“穿红色”

The clothing store was US $30,000 in the red last month. 【误译】这家服装店上月卖出3万美元的红色服装。【正确】这家服装店上月亏损3万美元。说明：in red有“穿着红色衣服”之意，但in the red则构成了一条习语，意为“亏本”、“欠债”。习语不能望文生义，否则就可能闹笑话。

2026-03-08 14:15

“in the ton”不是“以吨计”

Dresses like these are in the ton just now. 【误译】现在这种服装正以吨计。【正确】现在正流行这种服装。说明：ton /tGN/（名词，源自法语）意为“流行”、“时髦”。in the ton意为“在流行中”。

2026-03-08 14:15

“in the way”不是“在途中”

She is in the way here. 【误译】她在回这里的路途中。【正确】她在这里很碍事。说明：in the way 在本例中意为“碍事”。

2026-03-08 14:15

“in the world”不是“在世界中”

May knew nothing in the world about it. 【误译】关于这件事，梅根本不知道。【正确】关于这件事，梅一点也不知道。说明：in the world意为“一点也（不）”，其作用是强调否定词nothing。

2026-03-08 14:15

“in two shakes”不是“再次摇动”

We are leaving in two shakes. 【误译】我们握两次手就走了。【正确】我们马上就走了。说明：in two shakes (of a lamb's tail)意为“马上”、“立刻”。此短语与in half a shake同义。

2026-03-08 14:15

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看