“in two shakes”不是“再次摇动” - 起步网校

欢迎您访问“in two shakes”不是“再次摇动”！

“in two shakes”不是“再次摇动”

更新时间：2026-03-08 14:15:01作者：起步网校

We are leaving in two shakes. 【误译】我们握两次手就走了。【正确】我们马上就走了。说明：in two shakes (of a lamb's tail)意为“马上”、“立刻”。此短语与in half a shake同义。

上一篇： flailed基础释义_flailed的发音_flailed的用法_flailed的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“increase by a factor of n（基数词）”不是“受影响增加了几倍”

相关文章

为您推荐

“increase by a factor of n（基数词）”不是“受影响增加了几倍”

The annual output of the refrigerators has been increased by a factor of four since 1992. 【误译】自1992年以来，电冰箱的年产量增加了4倍。【正确】自1992年以来，电冰箱的年产量增加了3倍。说明：若将上例改成The annual output of the refrigerators has bee

2026-03-08 14:14

“Indian summer”不是“印度夏天”

This was the Indian summer of Ned's life. 【误译】这是内德在印度夏天这段时间的生活。【正确】这是内德晚年一段宁静而幸福的时期。说明：Indian summer指人生晚年一段宁静而幸福的时期。

2026-03-08 14:14

“indifferent”不是“相同”

He is indifferent to matters of the company. 【误译】他对公司的事情采取相同的态度。【正确】他对公司的事情漠不关心。说明：由于different的意思是“不同的”，很容易把加上否定前缀in-（“非，不”）后的indifferent误认为“非不同的”，即“相同的”，因而有了如上的误解。其实indifferent（形容词）不是different（“不同的

2026-03-08 14:14

“industry”不是“工业”

That engineer is a model of industry. 【误译】那个工程师是工业界的模范。【正确】那个工程师是勤奋的模范。说明：本例的industry（名词）意为“勤奋［勉］”、“刻苦”，而不是“工业”。

2026-03-08 14:14

“infamous”不是“不著名”

When was the infamous person sent to prison? 【误译】那个不著名的人什么时候被捕入狱? 【正确】那个声名狼藉的人什么时候被捕入狱? 说明：famous意为“著名的”，但infamous并非它的反义词“不著名的”，而是“臭名远扬的”、“声名狼藉的”。

2026-03-08 14:14

“inflammable”不是“不可燃烧的”

As everyone knows, the building is inflammable. 【误译】众所周知，那座建筑物是烧不起来的。【正确】众所周知，那座建筑物容易燃烧。说明：因为flammable（形容词）意为“可燃的”、“易燃的”，故极易使人误认为inflammable的意义是“不可燃的”、“不易燃的”。其实，此处的前缀in-不是否定前缀（negative prefix），而是强调

2026-03-08 14:14

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看