“in store (for)”不是“在商店里” - 起步网校

欢迎您访问“in store (for)”不是“在商店里”！

“in store (for)”不是“在商店里”

更新时间：2026-03-08 14:17:09作者：起步网校

There is a surprise in store for her. 【误译】商店里发生一件使她吃惊的事情。【正确】有一件会令她吃惊的事情在等待着她。说明：in store (for)意为“等待着”、“必将发生[到来]”。应注意in store (for)中的store 不带冠词。

上一篇： “That's your funeral.”不是“那是你的葬礼”

下一篇：“in the air”不是“在空中”

相关文章

为您推荐

“in the air”不是“在空中”

His investing plan in our corporation is in the air. 【误译】他在我们公司投资的计划仍在航空邮寄途中。【正确】他在我们公司投资的计划仍未决定。说明：本例的in the air 其意并非“在航空邮寄途中”，而是“未决定”之意，即be in the air = be not decided yet。

2026-03-08 14:17

“in the black”不是“在黑暗中”

They are in the black this year again. 【误译】他们今年又穿黑色衣服了。【正确】他们今年又有盈余了。说明：in the black 意为“盈余”。

2026-03-08 14:16

“in the blues”不是“穿蓝色”

The thief who was traced by a policeman was in the blues. 【误译】警察跟踪的那个窃贼穿着蓝色的衣服。【正确】警察跟踪的那个窃贼很沮丧。说明：in the blues 意为“沮丧”、“忧郁”。in blue才是“穿着蓝色衣服”。

2026-03-08 14:16

“in the/a family way”不是“在回家的路上”

It gives him great pleasure that his wife is in the family way. 【误译】他的妻子现在在回家的路上使他十分高兴。【正确】他的妻子怀孕使他十分高兴。说明：in the [a] family way（口语）意为“怀孕”。其中冠词用the是英国用法，用a是美国用法。后者，即in a family way除了有“怀孕”之意外，尚有“不拘礼节

2026-03-08 14:16

“in the green”不是“穿绿色”

The surgeon is in the green. 【误译】那个外科医生穿着绿色工作服。【正确】那个外科医生年富力强。说明：in the green 意为“血气方刚的”、“年富力强的”。in green才是“穿着绿色衣服”。

2026-03-08 14:16

“in the light of”不是“在…的光中”

The teacher explained the phenomenon in the light of physics. 【误译】教师以物理光的原理来解释这种现象。【正确】教师以物理学的观点来解释这种现象。说明：in the light of 意为“根据”、“按照”、“从……的观点”，与“光”无关。

2026-03-08 14:16

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看