“in full fig”不是“无花果” - 起步网校

欢迎您访问“in full fig”不是“无花果”！

“in full fig”不是“无花果”

更新时间：2026-03-08 14:19:18作者：起步网校

She was in full fig. 【误译】她吃饱了无花果。【正确】她穿着盛装。说明：in full fig（口语）意为“盛装”。

上一篇： “Secretary of Commerce”不是“商务秘书”

下一篇：“in good part”不是“好的部分”

相关文章

为您推荐

“in good part”不是“好的部分”

I don't think Bertha will take Ned's advice in good part. 【误译】我想伯莎不会接受内德劝告中好的部分。【正确】我想伯莎不会欣然接受内德的劝告。说明：in good part 意为“欣然地”、“友善地”、“乐于地”。in ill [bad] part则是其反义词，即“不愉快”、“不悦”等，而不是“坏的部分”。

2026-03-08 14:19

“in good shape”不是“身材好”

The girl is in good shape. 【误译】那个女孩子的身材颇佳。【正确】那个女孩子的健康情况良好。说明：in good shape 意为“健康情况良好”，其反义语是out of shape（“健康欠佳”）。

2026-03-08 14:18

“in kind”不是“仁慈”

I repaid him in kind. 【误译】我仁慈地回报了他。【正确】我同样地回报了他。说明：本例的in kind意为“同样地”。

2026-03-08 14:18

“in labour”不是“在劳动中”

Mary is in labour. 【误译】玛丽在劳动中。【正确】玛丽在分娩中。说明：in labour [labor]意为“在分娩中”。woman in labour [labor]是“产妇”，而不是“劳动妇女”；easy [hard] labour [labor]是“顺［难］产”，而不是“轻松［辛苦］的劳动”。

2026-03-08 14:18

“in low water”不是“地位水”

That swimmer is in low water. 【误译】那个游泳运动员在很低的水位游泳。【正确】那个游泳运动员手头拮据。说明：in low water 意为“经济困难”、“手头拮据”、“缺钱”。

2026-03-08 14:18

“in no time”不是“没时间”

Ned will finish writing the book in no time. 【误译】内德将没有时间写完那本书。【正确】内德很快就写完了那本书。说明：in no time 意为“马上”、“立刻”、“很快”。

2026-03-08 14:18

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看