欢迎您访问“installment plan”不是“安装计划”!

“installment plan”不是“安装计划”

更新时间:2026-03-08 14:14:00作者:起步网校

We'll buy the machine on the installment plan. 【误译】我们将根据安装计划购买这台机器。 【正确】我们将以分期付款的方式购买这台机器。 说明:installment plan(复合名词,美式英语)意为“分期付款的方式”。

为您推荐

“intended”不是“计划”

Ada introduced her intended to me. 【误译】埃达向我介绍了她的计划。 【正确】埃达向我介绍了她的未婚夫。 说明:本例的intended(名词,口语)意为“未婚夫[妻]”。

2026-03-08 14:13

“interest”不是“兴趣”

Do you hold any interest in that company? 【误译】你有兴趣在那家公司工作吗? 【正确】你有那家公司的股权吗? 说明:本例的interest(可数名词)意为“股权”、“股票”,而不是“兴趣”。

2026-03-08 14:13

“invaluable”不是“无价值的”

Paul's advice is invaluable to my success in business. 【误译】保罗的劝告对我事业成功无价值。 【正确】保罗的劝告对我事业成功非常宝贵。 说明:之所以产生上述误解,是由于误认为invaluable是valuable(“有价值的”)的反义词。 其实不然,valueless(“无价值的”)才是valuable的反义词,invaluable的意义不是

2026-03-08 14:13

“Irish bull”不是“爱尔兰公牛”

That story is an Irish bull. 【误译】那是一个关于爱尔兰公牛的故事。 【正确】那个故事滑稽而自相矛盾。 说明:Irish bull(复合名词)意为“滑稽、矛盾的说法”。例如,“若你忘记了我的电话号码可打电话给我,让我告诉你。”这种说法就属于Irish bull。

2026-03-08 14:13

“island half”不是“半岛”

I want to sell my flat and put an island half in the magazine. 【误译】我想卖掉我的房子在一个半岛办杂志。 【正确】我想卖掉我的房子,因此要在杂志上登半页广告。 说明:island half(复合名词)意思不是“半岛”而是“半页广告”,

2026-03-08 14:13

“It beats me.”不是“它打我”

It beats me. 【误译】它打我。 【正确】这可把我弄糊涂了。 说明:It [That] beats me是口语,意为“这可把我弄糊涂了”,“我感到莫名其妙”。本例还可简说成Beats me。

2026-03-08 14:13

加载中...